1 00:03:33,120 --> 00:03:34,160 Was ist das? 2 00:03:34,160 --> 00:03:35,750 Mama, schau! 3 00:03:38,290 --> 00:03:40,330 Berühren Sie keine schmutzigen Dinge. 4 00:04:16,450 --> 00:04:18,330 Zwei aufgespießte Hühnchen und... 5 00:04:19,080 --> 00:04:20,250 Salzig oder mit Soße? 6 00:04:20,790 --> 00:04:22,120 Soße! 7 00:04:22,120 --> 00:04:23,290 Soßengeschmack! 8 00:04:25,160 --> 00:04:27,700 Also hol mir ein salziges... nein, ein mit Soße. 9 00:04:27,700 --> 00:04:29,410 Ich möchte auch ein paar Fleischbällchen. 10 00:04:29,410 --> 00:04:32,540 Ich möchte zwei salzige Schwanzspieße und... 11 00:04:32,540 --> 00:04:36,080 auch ein paar Hühnerherzen. Wer will Hühnerherzen? 12 00:04:36,080 --> 00:04:38,240 Krass das. Keine Herzen. 13 00:04:38,250 --> 00:04:40,290 Hol mir ein Glas Pflaumenwein. 14 00:04:40,290 --> 00:04:41,660 Pflaumenwein auf Eis! 15 00:04:41,660 --> 00:04:43,950 Streich das raus! Kein Pflaumenwein! 16 00:04:53,160 --> 00:04:56,910 Entschuldigung. Der Typ, der uns helfen soll nicht aufgetaucht. 17 00:04:56,910 --> 00:04:57,830 Ja? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,790 Verzeihung! 19 00:05:02,370 --> 00:05:03,370 Verzeihung! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Verzeihung! 21 00:05:10,910 --> 00:05:11,830 Einen Moment! 22 00:05:15,580 --> 00:05:16,660 Okay! 23 00:05:17,580 --> 00:05:18,700 Ich bin bereit. 24 00:05:37,910 --> 00:05:40,200 Ich mag den Geruch von Zimt. 25 00:05:41,540 --> 00:05:42,580 Es ist schön. 26 00:05:43,910 --> 00:05:44,910 Willst du riechen? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,950 Es ist schön. 28 00:05:49,950 --> 00:05:52,040 Das würde Sie umhauen, wissen Sie. 29 00:05:55,660 --> 00:05:56,950 Oh, kauen Sie das? Hä? 30 00:05:59,370 --> 00:06:02,160 Du sollst es nicht kauen. Es ist wegen des Duftes... 31 00:06:02,870 --> 00:06:03,700 Äh? 32 00:06:04,200 --> 00:06:07,410 Das können Sie bestimmt kauen. Das wusstest du nicht? 33 00:06:07,410 --> 00:06:09,200 Sie weiß es nicht! 34 00:06:13,040 --> 00:06:14,290 Oh, tut mir leid. 35 00:06:14,290 --> 00:06:15,660 Du willst das, nicht wahr? 36 00:06:16,580 --> 00:06:18,160 Nein, danke! 37 00:06:18,160 --> 00:06:21,750 Ich wollte alles über deine Arbeit hören, Herr Katayama. 38 00:06:22,370 --> 00:06:25,240 Das fand ich wunderbar 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,660 Du warst so aktiv wie ein Social-Media-Influencer. 40 00:06:28,290 --> 00:06:31,750 Also wollte ich nachfragen Was Sie als Veranstaltungsplaner tun. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,790 Ich bin wirklich interessiert in diesem Arbeitsbereich. 42 00:06:35,790 --> 00:06:38,200 Möchtest du mir davon erzählen? 43 00:06:39,160 --> 00:06:42,290 Oh mein Gott. 44 00:06:42,290 --> 00:06:45,500 Reden wir nicht über Arbeit oder Politik. 45 00:06:47,870 --> 00:06:49,540 Rechts? Aufleuchten. 46 00:06:52,080 --> 00:06:53,000 Hey. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Hast du einen Freund? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Ich wollte nur... 49 00:07:00,660 --> 00:07:02,450 das muss man erst einmal wissen. 50 00:07:17,370 --> 00:07:18,540 Vielen Dank fürs Warten. 51 00:07:18,540 --> 00:07:19,790 Gar nicht. 52 00:07:20,290 --> 00:07:21,620 Danke. 53 00:07:22,200 --> 00:07:23,620 Bitte schön. Autsch! 54 00:07:23,620 --> 00:07:24,700 Geht es dir gut? 55 00:07:24,700 --> 00:07:30,200 Egal. Ich habe gestern ein Training gemacht und ich habe Schulterschmerzen. 56 00:07:31,290 --> 00:07:33,990 Meine Muskeln sind wirklich aufgepumpt. Du willst es spüren? 57 00:07:34,000 --> 00:07:35,870 Sie sind richtig aufgepumpt. 58 00:07:35,870 --> 00:07:37,330 Sehen? Was? 59 00:07:37,330 --> 00:07:38,290 Danke schön. 60 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 Ich fühle mich schläfrig. 61 00:07:42,580 --> 00:07:44,910 Warum bin ich so schläfrig? 62 00:07:44,910 --> 00:07:47,040 VON SHIBUYA BIS KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,040 --> 00:07:48,790 Ich fühle mich schläfrig. 64 00:07:53,620 --> 00:07:55,540 Lass mich auf die Toilette gehen. 65 00:07:55,540 --> 00:07:56,620 Okay. 66 00:08:11,660 --> 00:08:13,120 Das ist zu unhöflich. 67 00:08:13,620 --> 00:08:15,580 SUCHERGEBNISSE. DER LETZTE ZUG 68 00:08:15,580 --> 00:08:18,370 Entschuldigung für das Warten. 69 00:08:18,370 --> 00:08:19,490 Hey. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,410 Schaffst du es bis zum letzten Zug? 71 00:08:21,410 --> 00:08:22,700 Kannst du? 72 00:08:24,160 --> 00:08:25,330 Nein, das kann ich nicht. 73 00:08:25,330 --> 00:08:26,250 Wirklich? 74 00:08:28,540 --> 00:08:32,120 Dann lasst uns bis zum Morgen trinken! 75 00:08:34,290 --> 00:08:35,870 Hol mir noch einen Drink! 76 00:08:36,830 --> 00:08:38,200 Okay... 77 00:08:41,450 --> 00:08:43,330 Du möchtest auch welche haben? 78 00:08:43,330 --> 00:08:44,240 Nein danke. 79 00:08:44,250 --> 00:08:45,490 Oh, du bist auf Diät? 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,290 Wir haben Karaoke gesungen Es hat also praktisch keine Kalorien! 81 00:08:48,290 --> 00:08:50,330 Kennen Sie die Null-Kalorien-Theorie nicht? 82 00:08:50,330 --> 00:08:52,490 Nein, das tue ich nicht. 83 00:08:52,500 --> 00:08:54,290 Ich bin so müde. 84 00:08:54,290 --> 00:08:55,450 Ich bin so schläfrig. 85 00:08:55,450 --> 00:08:57,740 Ich möchte nach Hause gehen, 86 00:08:57,750 --> 00:08:59,910 aber ich bin zu müde, um nach Hause zu gehen. 87 00:09:00,450 --> 00:09:02,790 Ich denke, ich sollte drüben bleiben. 88 00:09:02,790 --> 00:09:04,790 Was denkst du, ich sollte-- 89 00:09:05,410 --> 00:09:07,250 Du bist verdammt langweilig! 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,950 Was wirst du tun, Fumika? 91 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 Ich gehe. 92 00:09:16,160 --> 00:09:17,870 Danke für den Drink. 93 00:09:18,870 --> 00:09:20,040 Okay! 94 00:09:21,120 --> 00:09:22,370 Seien Sie vorsichtig! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,910 Was für eine Belastung. 96 00:09:41,160 --> 00:09:42,830 Was ist mit dem Kerl? 97 00:10:20,870 --> 00:10:21,700 Was? 98 00:10:22,370 --> 00:10:23,500 Was war das? 99 00:10:49,870 --> 00:10:51,040 Maho. 100 00:10:54,540 --> 00:10:56,410 Ich kann heute nicht zu mir nach Hause zurückkehren. 101 00:10:59,660 --> 00:11:00,700 Aufleuchten. 102 00:11:00,700 --> 00:11:01,870 Wieder? 103 00:11:04,370 --> 00:11:06,120 Du solltest besser mit diesem Kerl Schluss machen. 104 00:11:11,950 --> 00:11:13,870 Hey, hörst du mir zu? 105 00:11:23,870 --> 00:11:24,870 Was ist los? 106 00:11:30,620 --> 00:11:31,910 Wer ist er? 107 00:11:33,040 --> 00:11:35,250 Worüber redest du? 108 00:11:37,870 --> 00:11:38,950 Niemand sonst ist hier. 109 00:11:38,950 --> 00:11:39,950 Ist das ein Traum? 110 00:11:40,830 --> 00:11:42,290 Das ist kein Traum. 111 00:11:42,870 --> 00:11:44,290 Was ist los? 112 00:11:44,290 --> 00:11:45,950 Ist das dein Freund? 113 00:11:45,950 --> 00:11:47,040 Ryu? 114 00:11:49,330 --> 00:11:50,790 Er ist nicht hier. 115 00:11:50,790 --> 00:11:53,700 Nehmen Sie irgendwelche Drogen? 116 00:11:53,700 --> 00:11:55,790 Nein, nein, nein... 117 00:11:58,290 --> 00:11:59,500 Er ist voller Blut... 118 00:12:01,620 --> 00:12:02,870 Dir geht es nicht gut. 119 00:12:02,870 --> 00:12:05,410 Jemand muss Sie unter Drogen gesetzt haben. 120 00:12:05,410 --> 00:12:06,490 Machen Sie einen Urintest. 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,950 Nein, nein, nein! Bin ich derjenige, mit dem etwas nicht stimmt? 122 00:12:08,950 --> 00:12:11,410 Nein, nein, nein... Komm schon... Komm schon... 123 00:12:14,790 --> 00:12:16,410 Ist es ein Geist oder so? 124 00:12:18,620 --> 00:12:19,750 Ein Geist... 125 00:12:22,000 --> 00:12:24,160 Oh, es ist ein Geist. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,540 Es ist nichts als ein Geist. 127 00:12:28,790 --> 00:12:29,870 Ein Geist? 128 00:12:29,870 --> 00:12:31,120 Es ist ein Geist! 129 00:12:39,330 --> 00:12:40,540 Es ging durch ihn hindurch... 130 00:12:48,540 --> 00:12:49,580 Beruhige dich. Beruhige dich. 131 00:12:49,580 --> 00:12:50,910 Du beruhigst dich. 132 00:12:50,910 --> 00:12:52,490 Uns geht es gut. Wir sind hier in Sicherheit. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,330 Es gibt keinen Geist. So etwas gibt es nicht. 134 00:12:54,330 --> 00:12:57,950 Sehen? Du siehst nichts. Es gibt keinen Geist. 135 00:12:57,950 --> 00:12:59,200 Sehen? 136 00:12:59,200 --> 00:13:00,450 Jetzt sieht man keinen. 137 00:13:11,120 --> 00:13:12,370 Danke schön. 138 00:13:13,200 --> 00:13:14,330 Ich bin so erleichtert. 139 00:13:23,910 --> 00:13:25,370 Ich muss gehen. 140 00:13:34,290 --> 00:13:35,450 Geh zum Arzt. 141 00:13:38,200 --> 00:13:39,410 Machen Sie einen Urintest. 142 00:13:40,500 --> 00:13:41,790 Okay. Danke. 143 00:13:56,910 --> 00:13:58,450 War es in Ordnung, sie gehen zu lassen? 144 00:14:00,370 --> 00:14:01,500 Du hast gesprochen. 145 00:14:05,910 --> 00:14:07,250 Hey. 146 00:14:10,580 --> 00:14:12,790 Autsch... 147 00:14:18,290 --> 00:14:19,870 Ich kann ihn berühren? 148 00:14:20,870 --> 00:14:21,990 Was ist das? 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,790 Ich verstehe die Regeln nicht. 150 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 Er ist weg. 151 00:14:53,200 --> 00:14:54,120 Warte einen Moment. 152 00:14:54,120 --> 00:14:56,160 Was ist das? Was zum Teufel ist das? 153 00:14:56,160 --> 00:14:57,790 Was zum Teufel ist los? 154 00:15:05,500 --> 00:15:06,450 Ist das... 155 00:15:08,120 --> 00:15:09,330 ich? 156 00:15:13,950 --> 00:15:14,870 Auf keinen Fall! 157 00:15:16,290 --> 00:15:17,410 Ist er in mir? 158 00:15:17,410 --> 00:15:20,160 Der Geist tauchte auf und drang in mich ein ... 159 00:15:20,160 --> 00:15:22,200 Es passieren zu viele Dinge, die ich nicht verstehe. 160 00:15:22,700 --> 00:15:24,120 Eindrucksvoll. 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,290 Ich kann meinen Körper bewegen. 162 00:15:31,160 --> 00:15:32,410 Ich kann mich bewegen. 163 00:15:35,950 --> 00:15:39,160 Oh, Mist. Verschwinde aus meinem Körper. 164 00:15:39,160 --> 00:15:40,450 Ich kann meinen Körper nicht bewegen. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,910 Warum kann ich aber sprechen? 166 00:15:44,040 --> 00:15:45,120 Na ja... 167 00:15:45,120 --> 00:15:48,700 Das ist das erste Mal, dass ich ein Geist bin, Daher weiß ich nicht, wie das funktioniert. 168 00:15:49,450 --> 00:15:50,910 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Körper! 169 00:15:50,910 --> 00:15:53,240 Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! Raus... 170 00:15:53,250 --> 00:15:55,410 Gut. Das reicht. 171 00:15:56,410 --> 00:15:57,700 Lass es mich versuchen. 172 00:16:04,160 --> 00:16:05,160 Er ist draußen. 173 00:16:07,580 --> 00:16:09,370 Er ist draußen. 174 00:16:09,370 --> 00:16:11,490 Ich flippe aus. Gott sei Dank lebe ich. 175 00:16:11,500 --> 00:16:15,040 Jemanden zu besitzen, tut das nicht fühle mich so gut, wie ich es erwartet habe. 176 00:16:16,250 --> 00:16:17,540 Du bist immer noch hier! 177 00:16:20,250 --> 00:16:21,450 Hey! 178 00:16:24,580 --> 00:16:25,750 Oh, Mist! 179 00:16:26,540 --> 00:16:27,830 Soll ich die Polizei rufen... 180 00:16:28,910 --> 00:16:30,120 oder exorzieren... 181 00:16:30,870 --> 00:16:31,870 Hallo. 182 00:16:33,330 --> 00:16:34,290 Hey! 183 00:16:34,290 --> 00:16:35,700 Lauf nicht weg! 184 00:16:38,120 --> 00:16:39,330 Aufleuchten! 185 00:16:39,330 --> 00:16:40,660 Kann ich nicht fliegen? 186 00:16:46,410 --> 00:16:50,580 Es scheint, als würde ich wieder vor dir auftauchen wann immer ich mich außerhalb Ihres 15-Meter-Radius befinde. 187 00:16:50,580 --> 00:16:51,540 Hey! 188 00:16:51,540 --> 00:16:52,450 Hören! 189 00:16:58,040 --> 00:17:01,870 - Wo warst du letzte Nacht? - Bei meinem Freund. 190 00:17:01,870 --> 00:17:03,620 - Das ist Blödsinn. - Nein, ist es nicht. 191 00:17:04,410 --> 00:17:06,120 Das reicht. Bezahl mich einfach. 192 00:17:06,120 --> 00:17:07,240 Ich kann nicht... 193 00:17:07,250 --> 00:17:08,200 Geld! 194 00:17:08,200 --> 00:17:09,830 - Ich habe keine... - Bezahlen Sie mich einfach 195 00:17:09,830 --> 00:17:11,290 - was du jetzt hast. - Maho. 196 00:17:11,290 --> 00:17:12,330 Lass mich los! 197 00:17:13,370 --> 00:17:14,620 Aufleuchten. 198 00:17:15,790 --> 00:17:17,870 Komm mir nicht in die Augen, du Schleicher. 199 00:17:21,410 --> 00:17:22,750 Warte einen Moment. 200 00:17:24,160 --> 00:17:25,000 Was? 201 00:17:28,410 --> 00:17:29,870 Tut mir leid, es ist nichts. 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,790 Na ja... 203 00:17:37,450 --> 00:17:39,370 Du hast vielleicht etwas gesehen, 204 00:17:39,370 --> 00:17:41,660 aber das ist etwas zwischen mir und ihr. 205 00:17:42,500 --> 00:17:44,540 Lassen Sie uns in Ruhe, ja? 206 00:17:45,370 --> 00:17:46,660 Danke schön. 207 00:17:46,660 --> 00:17:48,660 Ich bin jetzt wirklich müde. 208 00:17:53,950 --> 00:17:55,160 Geht es dir gut? 209 00:17:55,160 --> 00:17:56,540 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 210 00:17:56,540 --> 00:17:57,790 Bist du? 211 00:17:58,410 --> 00:17:59,370 Maho. 212 00:18:01,080 --> 00:18:02,410 Du bist einfach hingefallen, oder? 213 00:18:02,910 --> 00:18:04,700 Wie auch immer, lass uns nach Hause gehen! 214 00:18:07,450 --> 00:18:09,160 Tut mir leid, dass ich Sie störe. 215 00:18:15,160 --> 00:18:17,200 Was wirst du mit ihm machen? 216 00:18:18,540 --> 00:18:19,540 Was zum... 217 00:18:19,540 --> 00:18:21,040 Was willst du? 218 00:18:21,620 --> 00:18:22,830 Okay. 219 00:18:22,830 --> 00:18:23,990 Du willst ihn bestrafen? 220 00:18:24,000 --> 00:18:25,410 Worüber redest du? 221 00:18:26,540 --> 00:18:27,500 Halte das. 222 00:18:28,160 --> 00:18:30,290 Was? Was soll ich halten? 223 00:18:32,200 --> 00:18:33,700 Du willst Macht, nicht wahr? 224 00:18:33,700 --> 00:18:34,990 Halte meine Hand. 225 00:18:35,000 --> 00:18:35,910 Was? 226 00:18:38,370 --> 00:18:39,410 Auf keinen Fall. 227 00:18:39,410 --> 00:18:40,580 Nicht schon wieder. 228 00:18:40,580 --> 00:18:41,620 Verdammt nein. 229 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Warum spreche ich normalerweise mit dir? 230 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Willst du ihm nicht in den Arsch treten? 231 00:18:48,620 --> 00:18:49,910 Du hast ihren blauen Fleck gesehen. 232 00:18:50,870 --> 00:18:52,660 Sie wurde geschlagen. 233 00:18:55,160 --> 00:18:56,080 Aber... 234 00:18:57,080 --> 00:18:59,120 Was hast du vor, indem du mich besitzt? 235 00:18:59,830 --> 00:19:01,160 Bestrafung. 236 00:19:03,660 --> 00:19:04,620 NEIN. 237 00:19:05,580 --> 00:19:06,870 Ich kann dir nicht vertrauen. 238 00:19:06,870 --> 00:19:08,620 Ich weiß nicht einmal, wer du bist. 239 00:19:09,700 --> 00:19:11,620 Ich brauche keine Hilfe von einem Geist ... 240 00:19:14,540 --> 00:19:16,580 Bleib nicht mit Gruseln rum. 241 00:19:19,370 --> 00:19:20,200 Was? 242 00:19:20,200 --> 00:19:21,290 Hör auf damit. 243 00:19:22,830 --> 00:19:24,080 Es tut mir Leid. 244 00:19:24,080 --> 00:19:25,450 - Was? - Es tut mir Leid. 245 00:19:25,450 --> 00:19:27,240 - Hey! - Autsch! 246 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Okay, ich werde es tun. 247 00:19:47,830 --> 00:19:51,200 Hör auf, solche Kleidung zu tragen. Sie passen nicht zu dir. 248 00:19:55,160 --> 00:19:56,080 Was ist das? 249 00:19:57,250 --> 00:20:00,660 Mahos Kleidung steht ihr wirklich gut! Du Arschloch! 250 00:20:05,450 --> 00:20:06,740 - Äh! - Äh! 251 00:20:06,750 --> 00:20:07,660 Äh! 252 00:20:07,660 --> 00:20:09,290 Warum zum Teufel bist du fassungslos? 253 00:20:09,290 --> 00:20:11,870 Komm schon, du hast es mir nicht gesagt du würdest ihn treten. 254 00:20:11,870 --> 00:20:14,750 Du hast meine Hand gehalten, um ihm in den Arsch zu treten, nicht wahr? 255 00:20:15,580 --> 00:20:17,160 Geht es dir gut, Fumika? Was ist los? 256 00:20:17,160 --> 00:20:19,080 Du hast mich aus dem Nichts rausgeschmissen... 257 00:20:19,080 --> 00:20:20,740 Glaubst du, ich werde Frauen nicht verletzen? 258 00:20:20,750 --> 00:20:22,330 - Sei Fumika gegenüber nicht gewalttätig. - Hä? 259 00:20:22,330 --> 00:20:24,080 Du hältst deinen Mund! 260 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 Ich bring dich um. 261 00:20:46,660 --> 00:20:50,490 Autsch. Das tut weh! 262 00:20:50,500 --> 00:20:52,330 Du hättest es mir sagen können, du würdest ihn schlagen. 263 00:20:52,330 --> 00:20:54,740 Wer sagt: „Ich werde dich schlagen“? 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 Ich kann meine Gedanken nicht teilen. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,040 Gewöhne dich daran. 266 00:20:58,040 --> 00:20:59,700 Wie soll ich mich daran gewöhnen? 267 00:20:59,700 --> 00:21:01,580 Bist du high oder so? 268 00:21:02,200 --> 00:21:04,750 Jetzt werde ich dich wirklich umbringen. 269 00:21:25,830 --> 00:21:27,040 Ich habe ihn geschlagen. 270 00:21:27,040 --> 00:21:28,160 Ich tat es. 271 00:21:29,950 --> 00:21:31,910 Fumika! Du bist großartig! 272 00:21:31,910 --> 00:21:33,250 Fühlst du dich jetzt besser? 273 00:21:34,080 --> 00:21:35,450 Hinter dir, Fumika! 274 00:21:39,330 --> 00:21:41,370 Stirb, du Schlampe! 275 00:21:43,830 --> 00:21:44,700 Halten Sie es. 276 00:21:45,250 --> 00:21:46,160 Halte meine Hand! 277 00:21:50,660 --> 00:21:51,620 Aufleuchten! 278 00:22:01,410 --> 00:22:03,160 Du bist derjenige, der sterben sollte! 279 00:22:13,040 --> 00:22:14,540 - Geht es dir gut? - Geht es dir gut? 280 00:22:21,950 --> 00:22:24,240 Wie auch immer, lass uns nach Hause gehen! 281 00:22:24,250 --> 00:22:25,700 Lass ihn in Ruhe. 282 00:22:26,580 --> 00:22:27,950 Jetzt bin ich da rausgekommen. 283 00:22:27,950 --> 00:22:30,700 Endlich? Ich habe mir Sorgen um dich gemacht schon eine ganze Weile. 284 00:22:30,700 --> 00:22:31,620 Entschuldigung. 285 00:22:33,330 --> 00:22:35,370 Ist er nicht tot? Kannst du ihn so verlassen? 286 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 Mit einem Ziegelstein schlagen? Du bist zu weit gegangen. 287 00:22:47,120 --> 00:22:49,160 Siehst du etwas? 288 00:22:56,160 --> 00:22:57,000 Ja. 289 00:23:01,580 --> 00:23:02,790 Er ist... 290 00:23:04,080 --> 00:23:05,410 hier, oder? 291 00:23:06,790 --> 00:23:08,450 - Bitte schön. - Danke. 292 00:23:10,450 --> 00:23:11,910 Zwei Tassen Kaffeemischung. 293 00:23:11,910 --> 00:23:13,040 Okay. 294 00:23:16,330 --> 00:23:18,250 Ich bin gleich mit deinen Getränken zurück. 295 00:23:19,580 --> 00:23:21,580 Niemand sonst sieht diesen Kerl. 296 00:23:22,950 --> 00:23:24,870 Ich habe es dir gesagt. 297 00:23:24,870 --> 00:23:26,540 Ich bin ein echter Geist. 298 00:23:29,160 --> 00:23:30,540 Was sagt er? 299 00:23:32,660 --> 00:23:33,910 Na ja... 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,370 Er ist ein echter Geist. 301 00:23:37,580 --> 00:23:38,750 Ich verstehe. 302 00:23:39,500 --> 00:23:41,240 Also, warst du besessen? 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,330 wenn du Ryusuke so geschlagen hast? 304 00:23:43,330 --> 00:23:44,410 Wow. 305 00:23:45,040 --> 00:23:46,950 Du lernst schnell. 306 00:23:48,580 --> 00:23:49,580 Rechts. 307 00:23:51,500 --> 00:23:52,910 Ich halte seine Hand, 308 00:23:53,620 --> 00:23:54,910 dann... 309 00:23:54,910 --> 00:23:56,580 Ich verstehe es nicht ganz, 310 00:23:56,580 --> 00:23:58,790 aber er kann sich mit meinem Körper synchronisieren ... 311 00:23:59,870 --> 00:24:02,250 Deshalb konnte ich so schlagen und treten. 312 00:24:04,160 --> 00:24:05,450 Das tat wirklich weh. 313 00:24:05,450 --> 00:24:07,240 Du hättest mich zuerst fragen sollen. 314 00:24:07,250 --> 00:24:09,290 So ein Typ verdient einen Schlag. 315 00:24:09,290 --> 00:24:10,620 Ich habe dir gesagt, dass es eine Strafe war. 316 00:24:10,620 --> 00:24:12,040 Bestrafung... 317 00:24:12,040 --> 00:24:16,450 Er könnte es mir übel nehmen... und stalke mich deswegen. 318 00:24:16,450 --> 00:24:18,410 So einfach ist das nicht. 319 00:24:19,080 --> 00:24:20,740 Dann töte ihn einfach. 320 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Töte... 321 00:24:22,790 --> 00:24:23,990 Hä? 322 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 Was ist los mit diesem Kerl? Es macht keinen Sinn. 323 00:24:28,330 --> 00:24:30,290 Was sagt er? 324 00:24:30,290 --> 00:24:32,410 Wie man exorziert... 325 00:24:34,080 --> 00:24:35,080 Salz... 326 00:24:35,080 --> 00:24:36,160 Salz! 327 00:24:44,200 --> 00:24:45,500 Was machst du? 328 00:24:46,660 --> 00:24:49,370 - Hör auf damit. Hör auf damit. - Ich exorziere diesen Kerl. 329 00:24:49,370 --> 00:24:50,370 Sitzen. 330 00:24:50,370 --> 00:24:51,580 Hinsetzen! 331 00:24:54,290 --> 00:24:55,750 Entschuldigung! 332 00:24:58,410 --> 00:24:59,290 Hier sind Sie ja. 333 00:24:59,290 --> 00:25:00,910 Der Kaffee riecht so gut. 334 00:25:06,830 --> 00:25:07,830 Danke schön. 335 00:25:08,410 --> 00:25:10,120 Genießen Sie Ihren Kaffee. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,990 Weißt du was? 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,870 Du bist derjenige, der zuerst zugegriffen hat Die Kleidung dieses Kerls. 338 00:25:16,870 --> 00:25:18,790 Wir waren in diesem Moment nicht synchron. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,120 Das stimmt, aber... 340 00:25:21,700 --> 00:25:22,870 Und... 341 00:25:22,870 --> 00:25:25,750 was du zu diesem Typen gesagt hast, war deine ehrlichen Gedanken, oder? 342 00:25:27,500 --> 00:25:30,080 Worüber redet ihr? 343 00:25:34,290 --> 00:25:35,910 Aber es geht mir auf die Nerven. 344 00:25:36,910 --> 00:25:39,290 Ein Fremder hatte Besitz von mir und meinen Körper manipuliert. 345 00:25:40,200 --> 00:25:41,910 Es ist kein Kampf zwischen dir und ihm. 346 00:25:42,790 --> 00:25:45,740 Es geht um mich, Maho und ihn. 347 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Oh, richtig. 348 00:25:47,450 --> 00:25:49,740 Das habe ich für dich getan. 349 00:25:49,750 --> 00:25:53,200 Mir geht es gut, solange ich exorziert bin. 350 00:25:53,200 --> 00:25:54,830 Gibt es eine Möglichkeit, dich auszutreiben? 351 00:25:56,410 --> 00:25:57,450 Ja. 352 00:25:58,040 --> 00:26:00,240 Du hast eine Patrone mitgenommen, nicht wahr? 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,790 Was ist eine Patrone? 354 00:26:03,200 --> 00:26:04,490 Ungefähr diese Größe. 355 00:26:04,500 --> 00:26:06,990 Das Ding, das herausspringt Wenn eine Kugel herauskommt, wissen Sie. 356 00:26:07,000 --> 00:26:08,830 Ein Ball? Worüber redest du? 357 00:26:08,830 --> 00:26:10,410 Eine Kugel! 358 00:26:11,160 --> 00:26:12,330 Eine Kugel... 359 00:26:12,330 --> 00:26:13,660 einer Waffe? 360 00:26:20,540 --> 00:26:21,910 Du redest darüber? 361 00:26:23,080 --> 00:26:25,790 Was? Wird das für Waffen verwendet? Ich habe Angst. 362 00:26:25,790 --> 00:26:26,830 Rechts. 363 00:26:27,580 --> 00:26:30,080 Mein Gedächtnis ist verschwommen von kurz bevor ich starb, aber... 364 00:26:30,080 --> 00:26:34,490 Das muss die Patrone des Geschosses sein hat mich immer umgebracht. 365 00:26:34,500 --> 00:26:36,830 Die Kugel schien gefüllt zu sein mit meinem Groll. 366 00:26:37,790 --> 00:26:43,620 Und dieses Ding wurde mit synchronisiert Dein Groll oder deine Verärgerung und ich muss... 367 00:26:44,450 --> 00:26:45,290 dich besitzen. 368 00:26:45,290 --> 00:26:46,740 Warten! Warte einen Moment. 369 00:26:46,750 --> 00:26:48,870 Getötet... Du wurdest getötet? 370 00:26:48,870 --> 00:26:51,450 Was zum... Ich verstehe es nicht. 371 00:26:52,080 --> 00:26:54,040 Mein Name ist Hideo Kudo. 372 00:26:54,040 --> 00:26:55,870 Ich war ein Killer. 373 00:26:56,790 --> 00:26:57,910 Schlag... 374 00:26:58,540 --> 00:26:59,700 Hitman?! 375 00:27:00,370 --> 00:27:01,700 Grob gesagt, 376 00:27:01,700 --> 00:27:04,040 Ich gehörte einer bestimmten Organisation an 377 00:27:04,660 --> 00:27:07,370 und ich wurde dort von jemandem getötet. 378 00:27:07,370 --> 00:27:09,040 Eine organisierte Kriminalitätsgruppe... 379 00:27:09,040 --> 00:27:13,870 Um exorziert zu werden, Du musst meinen Groll ausleben. 380 00:27:14,580 --> 00:27:18,870 Damit das gelingt, Du musst den Kerl töten, der mich getötet hat. 381 00:27:19,870 --> 00:27:20,950 Also... 382 00:27:21,450 --> 00:27:23,830 Rache würde vollbringen mein Groll, wissen Sie. 383 00:27:26,580 --> 00:27:27,620 Wurde getötet? 384 00:27:27,620 --> 00:27:28,540 Jemanden töten? 385 00:27:28,540 --> 00:27:30,160 Rache...? 386 00:27:30,160 --> 00:27:31,200 Ich kann es nicht ertragen! 387 00:27:31,200 --> 00:27:32,990 Helfen Sie mir herauszufinden, wer mir das angetan hat. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,580 Hilf mir, meinen Groll auszuleben. 389 00:27:35,580 --> 00:27:36,620 Kannst du? 390 00:27:42,700 --> 00:27:43,870 Warte auf mich. 391 00:27:43,870 --> 00:27:45,290 Tschüss. 392 00:27:46,830 --> 00:27:48,620 Geht es dir gut? 393 00:27:48,620 --> 00:27:51,080 Es ist mir egal. Ich beschloss, ihn zu ignorieren. 394 00:27:51,080 --> 00:27:54,450 Ihn ignorieren? Aber ist er nicht direkt neben dir? 395 00:27:54,450 --> 00:27:55,660 Ja, das ist er. 396 00:27:58,250 --> 00:27:59,580 Hören Sie, 397 00:27:59,580 --> 00:28:03,160 Der offene Schlag hat nicht funktioniert weil du zu leicht bist. 398 00:28:03,790 --> 00:28:05,040 Noch etwas. 399 00:28:05,040 --> 00:28:09,200 Tragen Sie einige Waffen bei sich. Wenn Sie jemanden schlagen, brechen Sie sich die Knöchel. 400 00:28:09,200 --> 00:28:10,370 Weil er mir gesagt hat... 401 00:28:12,450 --> 00:28:15,950 Ich wurde gebeten mitzumachen Die Rache eines Killers! Das ist unmöglich! 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,290 Ich meine, 403 00:28:18,290 --> 00:28:23,040 Er ist einfach ein verrückter, besessener Typ mit solchen Filmen und Comics. 404 00:28:23,040 --> 00:28:25,740 Es ist nicht so, dass ich dich besitzen wollte! 405 00:28:25,750 --> 00:28:29,290 Ich bin am Arsch! Ich wünschte, ich hätte es besitzen können ein Soldat oder so. 406 00:28:29,290 --> 00:28:31,410 Lass uns dich ignorieren. Du existierst nicht! 407 00:28:31,410 --> 00:28:33,950 Ich habe gehört, dass Desodorierungsmittel gegen Geister wirken. Lass uns eins besorgen. 408 00:28:33,950 --> 00:28:35,330 Desodorierungsmittel? 409 00:28:38,120 --> 00:28:40,910 Wenn dieser Typ wieder auftaucht, Rufen Sie mich sofort an. 410 00:28:41,700 --> 00:28:43,290 Rufen Sie auch die Polizei und einen Anwalt. 411 00:28:44,290 --> 00:28:46,580 Keine Sorge, aber danke. 412 00:28:46,580 --> 00:28:48,540 Ich werde dafür sorgen, dass ich ihn los werde. 413 00:28:49,700 --> 00:28:51,700 Danke auch für den persönlichen Alarm! 414 00:28:51,700 --> 00:28:53,000 Gern geschehen. 415 00:28:53,500 --> 00:28:55,120 Aufpassen. 416 00:28:59,080 --> 00:29:00,540 Pass auf dich auf! 417 00:29:01,120 --> 00:29:02,790 Ich werde. 418 00:29:04,200 --> 00:29:05,660 Schließ die Tür ab! 419 00:29:05,660 --> 00:29:07,200 Ich werde. 420 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 Aufpassen! 421 00:29:11,330 --> 00:29:12,830 Ich werde. 422 00:29:17,580 --> 00:29:18,700 Wohin gehst du? 423 00:29:18,700 --> 00:29:19,620 Exorzismus! 424 00:29:25,660 --> 00:29:26,950 Na ja... 425 00:29:31,620 --> 00:29:33,950 Kannst du diesen Geist bitte verschwinden lassen? 426 00:29:36,200 --> 00:29:39,950 Ich bin kein Experte, aber ich glaube nicht dass Exorzismus so funktioniert. 427 00:29:39,950 --> 00:29:41,160 Den Mund halten! Den Mund halten! 428 00:29:46,160 --> 00:29:47,950 Es ist Herr Narumi?! 429 00:29:47,950 --> 00:29:49,330 Heute? 430 00:29:51,950 --> 00:29:53,370 Wer ist Narumi? 431 00:29:53,370 --> 00:29:54,910 Warum bist du so aufgeregt? 432 00:29:54,910 --> 00:29:58,250 Er ist erstaunlich. Er hat über siebzigtausend Follower. 433 00:29:58,910 --> 00:30:00,870 Kannst du aufhören, mit mir zu reden? 434 00:30:05,830 --> 00:30:07,160 Warte einen Moment. 435 00:30:07,160 --> 00:30:08,330 Das ist Narumi? 436 00:30:09,160 --> 00:30:10,290 Er ist nicht gut. 437 00:30:10,790 --> 00:30:12,120 Was? Warum? 438 00:30:12,120 --> 00:30:14,200 - Er ist... - Oh, ich habe es vergessen! 439 00:30:14,200 --> 00:30:16,660 Ich habe beschlossen, dich zu ignorieren. Vergiss es! Du bist nicht da! 440 00:30:17,660 --> 00:30:18,790 Soll ich gehen? 441 00:30:19,620 --> 00:30:22,240 Ich mag Masaki nicht, aber solange Narumi da ist. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,330 Hey! 443 00:30:23,330 --> 00:30:24,660 Hören! 444 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 Hey! 445 00:30:36,950 --> 00:30:38,290 Hallo! 446 00:30:38,290 --> 00:30:39,490 Herr Narumi ist nicht bei Ihnen? 447 00:30:39,500 --> 00:30:40,540 Auf der Toilette. 448 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Du riechst heute wirklich gut! 449 00:30:49,750 --> 00:30:50,830 Wow. 450 00:30:50,830 --> 00:30:52,080 Was möchtest du trinken? 451 00:30:53,450 --> 00:30:55,120 Ich werde Ardbeg auf Eis legen. 452 00:30:55,120 --> 00:30:57,330 Was für eine coole Wahl. 453 00:30:57,330 --> 00:30:59,740 Hey. 454 00:30:59,750 --> 00:31:01,620 Hallo, ich bin Fumika Matsuoka. 455 00:31:01,620 --> 00:31:03,330 Hallo, ich bin Narumi. 456 00:31:06,200 --> 00:31:07,580 Ich bin so schläfrig. 457 00:31:07,580 --> 00:31:08,870 Hast du gearbeitet? 458 00:31:08,870 --> 00:31:10,290 Nein, ich habe nichts getan. 459 00:31:10,290 --> 00:31:11,910 Ich habe Netflix geschaut. 460 00:31:11,910 --> 00:31:13,240 Wieder mit 2-facher Geschwindigkeit? 461 00:31:13,250 --> 00:31:15,450 Weil es effizienter ist. 462 00:31:16,000 --> 00:31:19,540 Er ist der Feind der Schöpfer! Nicht wahr? 463 00:31:20,250 --> 00:31:21,410 Hier sind Sie ja. 464 00:31:21,410 --> 00:31:22,870 Ardbeg auf den Felsen. 465 00:31:23,450 --> 00:31:24,540 Danke schön! 466 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 Okay. 467 00:31:27,830 --> 00:31:28,950 Prost! 468 00:31:28,950 --> 00:31:29,910 Prost. 469 00:31:38,410 --> 00:31:40,120 Du bist ein guter Trinker. 470 00:31:40,120 --> 00:31:41,410 Wie wäre es mit einem weiteren Glas? 471 00:31:42,160 --> 00:31:43,160 Sind Sie auf Jobsuche? 472 00:31:43,160 --> 00:31:44,080 Nächstes Jahr. 473 00:31:44,080 --> 00:31:44,990 Ich werde das Gleiche haben. 474 00:31:45,000 --> 00:31:48,490 Wow, du wirst eine schwere Zeit durchmachen! Viel Glück! 475 00:31:48,500 --> 00:31:50,330 Fällt Ihnen eine bestimmte Branche ein? 476 00:31:50,330 --> 00:31:54,660 Ich schaue gerne Sendungen im Fernsehen und Radio hören, 477 00:31:54,660 --> 00:31:57,290 Deshalb würde ich gerne dabei sein in so etwas. 478 00:31:57,290 --> 00:31:59,950 Ich habe noch nichts Konkretes. 479 00:31:59,950 --> 00:32:02,120 Hey, bist du wieder größer geworden, Masaki? 480 00:32:02,120 --> 00:32:05,410 Meine Muskeln wurden größer weil ich trainiere. Deshalb. 481 00:32:05,410 --> 00:32:07,330 Du isst viele gute Sachen, nicht wahr? 482 00:32:07,330 --> 00:32:08,580 Viel Geld verdienen? 483 00:32:08,580 --> 00:32:10,540 Ich trainiere zweimal pro Woche im Fitnessstudio! 484 00:32:10,540 --> 00:32:13,580 Mann, ich bin so eifersüchtig. Sie haben so viel Zeit übrig. 485 00:32:13,580 --> 00:32:15,660 Machst du Yoga, Fumika? 486 00:32:15,660 --> 00:32:16,990 Habe es noch nie gemacht. 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,740 Ich bin so froh, das zu hören! 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,290 Diese Frauen, die Yoga machen sind ein Schmerz im Nacken. 489 00:32:21,290 --> 00:32:22,620 Sind sie? 490 00:32:22,620 --> 00:32:25,790 Meine verstorbene Oma hat es mir erzählt Niemals mit Frauen ausgehen, die Yoga machen 491 00:32:25,790 --> 00:32:28,830 oder alleine leben und Katzen haben. 492 00:32:28,830 --> 00:32:30,160 Rechts? 493 00:32:32,580 --> 00:32:34,200 Er hört nicht zu. 494 00:32:35,200 --> 00:32:36,040 Aufleuchten! 495 00:32:36,040 --> 00:32:38,000 - Autsch! Das tut weh! - Hey! 496 00:32:38,830 --> 00:32:41,410 Er schikaniert mich! Hast du das gesehen? 497 00:32:41,410 --> 00:32:43,290 Komm schon, warum lachst du? 498 00:32:43,290 --> 00:32:45,950 Komm schon, hör auf, mich zu schlagen! 499 00:32:45,950 --> 00:32:48,040 Sind hübsche Kerle einfach alles tun dürfen? 500 00:32:48,040 --> 00:32:50,580 - Halt zum Teufel die Klappe! - Hilf mir, Fumika! 501 00:32:50,580 --> 00:32:51,790 Nagelkunst. 502 00:32:51,790 --> 00:32:52,700 Rechts. 503 00:32:52,700 --> 00:32:55,200 Küken machen das jeden Monat. 504 00:32:55,200 --> 00:32:57,330 Ich verstehe es wirklich nicht. Warum machen sie das? 505 00:32:57,330 --> 00:32:59,750 Sie denken, sie seien Künstler oder so etwas. 506 00:33:02,200 --> 00:33:03,870 Hey, Fumika. 507 00:33:03,870 --> 00:33:06,620 Warum hast du mit dem Trinken aufgehört? 508 00:33:06,620 --> 00:33:09,450 Machen Sie sich keine Sorgen um die Zahlung. 509 00:33:09,450 --> 00:33:13,160 Das liegt alles an Herrn Narumi! 510 00:33:13,160 --> 00:33:15,160 Okay. Drängen Sie nicht! 511 00:33:15,160 --> 00:33:17,240 Es tut mir leid, aber ich... 512 00:33:17,250 --> 00:33:20,540 Ich glaube, es geht mir nicht gut. 513 00:33:20,540 --> 00:33:21,990 Ich gehe besser nach Hause. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,290 Bitte nimm das. 515 00:33:26,620 --> 00:33:29,200 Haben sie etwas in mein Getränk getan? 516 00:33:30,660 --> 00:33:32,790 Geht es dir gut? Komm zurück... 517 00:33:32,790 --> 00:33:34,330 Lass mich los! 518 00:33:39,700 --> 00:33:41,410 Es hat schneller funktioniert als ich dachte. 519 00:33:41,410 --> 00:33:43,790 Soll das Medikament so schnell wirken? 520 00:33:43,790 --> 00:33:45,580 Normalerweise dauert es länger. 521 00:33:48,200 --> 00:33:49,120 Na ja... 522 00:33:49,660 --> 00:33:52,700 Ich kann es ertragen, wenn ich mich unwohl fühle mit all dem dummen Zeug... 523 00:33:53,910 --> 00:33:56,200 Ich habe es mit euch durchgemacht, aber... 524 00:33:56,200 --> 00:33:58,040 Was? Ich kann dich nicht hören! 525 00:33:58,830 --> 00:34:00,450 Ich will nicht... 526 00:34:01,080 --> 00:34:03,790 mehr Menschen werden verletzt. 527 00:34:03,790 --> 00:34:06,330 Komm schon, Masaki. 528 00:34:06,330 --> 00:34:08,080 Du hast jemanden mitgebracht Wer ist eine Nervensäge. 529 00:34:08,080 --> 00:34:11,700 Besser als die Wer macht viel Aufhebens, oder? 530 00:34:11,700 --> 00:34:14,750 Warum muss ich meine Gefühle töten... 531 00:34:16,250 --> 00:34:19,290 Wegen Leuten wie dir? 532 00:34:28,330 --> 00:34:29,700 Kudo? War es? 533 00:34:30,540 --> 00:34:31,790 Ja, das ist mein Name. 534 00:34:33,040 --> 00:34:34,330 Danke für... 535 00:34:35,700 --> 00:34:38,200 sagte mir, dass ich unter Drogen gesetzt wurde. 536 00:34:38,830 --> 00:34:40,660 Hör mir zu! 537 00:34:41,790 --> 00:34:42,830 Was willst du? 538 00:34:45,040 --> 00:34:48,160 Ich kenne den Mann, den du treffen willst. Narumi, oder? 539 00:34:48,160 --> 00:34:50,620 Und Masaki Katayama. 540 00:34:51,750 --> 00:34:54,410 Warum bist du, ein selbsternannter Killer, weißt du von ihm? 541 00:34:54,410 --> 00:34:56,580 Ich bin ein echter Killer. 542 00:34:57,080 --> 00:34:58,660 Wie auch immer, hören Sie zu. 543 00:34:58,660 --> 00:35:00,870 Die Leute, die du treffen wirst... 544 00:35:00,870 --> 00:35:03,330 Sie betäuben die Mädchen Sie trinken seit... 545 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 Du weißt schon... 546 00:35:05,620 --> 00:35:07,580 wegen Körperverletzung. 547 00:35:09,620 --> 00:35:10,950 Meinst du das ernst? 548 00:35:12,950 --> 00:35:14,580 Wie kommt es, dass du sie überhaupt kennst? 549 00:35:14,580 --> 00:35:16,410 Nun, es liegt daran 550 00:35:16,410 --> 00:35:19,790 die Organisation, für die ich früher gearbeitet habe verkauft solche Pillen. 551 00:35:20,500 --> 00:35:22,410 Ich habe schon gesehen, wie sie welche gekauft haben. 552 00:35:24,750 --> 00:35:25,870 Was zum... 553 00:35:29,790 --> 00:35:31,000 Warum ich? 554 00:35:31,790 --> 00:35:34,080 Ihre Organisation ist scheiße! Du solltest besser tot sein! 555 00:35:34,080 --> 00:35:35,490 Ich habe dir gesagt, dass ich tot bin. 556 00:35:35,500 --> 00:35:36,660 Den Mund halten! 557 00:35:37,250 --> 00:35:38,580 Oh mein Gott... 558 00:35:38,580 --> 00:35:39,790 Verdammt... 559 00:35:39,790 --> 00:35:42,250 Diese Welt ist voller beschissener Männer! 560 00:35:43,040 --> 00:35:45,240 Befolgen Sie meinen Rat. Besuchen Sie sie nicht. 561 00:35:45,250 --> 00:35:46,790 Habe es? 562 00:35:50,790 --> 00:35:53,160 Weißt du was, ich glaube dir nicht, 563 00:35:55,620 --> 00:35:56,620 aber wenn... 564 00:35:58,000 --> 00:36:00,540 Wenn das stimmt, ist es wirklich scheiße. 565 00:36:02,370 --> 00:36:03,830 Es ist wirklich scheiße. 566 00:36:04,540 --> 00:36:06,870 Um herauszufinden, ob Was du mir erzählst, ist wahr, 567 00:36:07,500 --> 00:36:08,330 Ich werde sie sehen. 568 00:36:08,330 --> 00:36:09,250 Was? 569 00:36:09,910 --> 00:36:11,500 Du wirst sie sehen und was tun? 570 00:36:12,620 --> 00:36:13,790 Ich werde sie verprügeln. 571 00:36:15,250 --> 00:36:17,660 Ich möchte solche miesen Leute nicht zulassen damit durchkommen. 572 00:36:18,450 --> 00:36:20,250 Was zum Teufel kannst du tun? 573 00:36:22,370 --> 00:36:24,370 Ich kann dich in meinen Körper bekommen. 574 00:36:25,580 --> 00:36:28,910 „Ein Fremder“ soll es nicht sein Besitze dich, oder? 575 00:36:28,910 --> 00:36:31,410 Rache würde vollbringen Dein Groll, nicht wahr? 576 00:36:36,700 --> 00:36:41,200 Ihr Kleinen heutzutage werden so gut im Sophismus. 577 00:36:45,370 --> 00:36:48,950 Ich denke, der Barkeeper und das andere Personal arbeiten auch mit ihnen zusammen. 578 00:36:50,000 --> 00:36:51,950 Es wäre schwer, mit ihnen allen zu kämpfen. 579 00:36:54,790 --> 00:36:57,450 Sind Sie kein professioneller Killer? 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,540 Du kannst nicht einmal Amateure schlagen? 581 00:37:00,540 --> 00:37:05,620 Du bist derjenige, der dir die Knochen brechen könnte oder eine unauslöschliche Narbe im Gesicht bekommen. 582 00:37:16,290 --> 00:37:17,870 Gib alles, was du hast. 583 00:37:19,540 --> 00:37:20,540 Okay. 584 00:37:22,500 --> 00:37:24,660 Hol dir noch einen Drink. 585 00:37:24,660 --> 00:37:25,790 Sind Sie auf Jobsuche? 586 00:37:25,790 --> 00:37:27,290 Nächstes Jahr. Ich werde das Gleiche haben. 587 00:37:27,290 --> 00:37:28,540 Ja, gnädige Frau. 588 00:37:28,540 --> 00:37:31,370 Wow, du wirst eine schwere Zeit durchmachen! Viel Glück! 589 00:37:31,370 --> 00:37:36,660 Es ist in Ordnung, Witze zu machen und mich zu schlagen, aber schlag mich nicht hart! 590 00:37:36,660 --> 00:37:40,040 Du bist so eine Nervensäge, Mann! 591 00:37:40,040 --> 00:37:41,700 Das tat weh! Du weisst. 592 00:37:41,700 --> 00:37:42,660 Hör auf zu jammern! 593 00:37:42,660 --> 00:37:44,160 - Du bist ein großer Junge! - Danke schön! 594 00:37:44,160 --> 00:37:46,000 Es ist nichts weiter als ein Witz, wissen Sie. 595 00:37:47,250 --> 00:37:50,330 Oh, triff nicht meinen Muskel, Es wird mein Training verderben! 596 00:37:53,370 --> 00:37:54,990 Sie fing irgendwie an, mit sich selbst zu reden. 597 00:37:55,000 --> 00:37:58,540 Hey, hey, bist du high oder was? 598 00:38:00,750 --> 00:38:01,580 Okay. 599 00:38:02,250 --> 00:38:03,620 - Halte meine Hand! - Noch nicht. 600 00:38:04,330 --> 00:38:05,660 Ich muss etwas sagen. 601 00:38:12,000 --> 00:38:15,200 Ich weiß, dass ihr mich unter Drogen gesetzt habt! 602 00:38:16,120 --> 00:38:17,330 Also... 603 00:38:17,330 --> 00:38:20,910 Stellt euch der Polizei! 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,580 Ich suche auch keinen Kampf. 605 00:38:28,250 --> 00:38:29,200 Also... 606 00:38:30,120 --> 00:38:32,080 Stellen Sie sich einfach! 607 00:38:38,080 --> 00:38:39,620 Du verstehst es nicht, oder? 608 00:38:40,120 --> 00:38:41,580 Die Polizei würde es dir sagen 609 00:38:41,580 --> 00:38:44,910 Sie können uns keine Kosten in Rechnung stellen, weil wir noch nichts gemacht haben. 610 00:38:44,910 --> 00:38:46,490 Du Idiot! 611 00:38:46,500 --> 00:38:51,410 Sie ist die typische Art dummes Mädchen, das denkt, die Polizei kann alles lösen! 612 00:38:53,950 --> 00:38:56,040 Ihr seid beide so hilflose Idioten. 613 00:39:19,660 --> 00:39:21,660 Für Reue ist es zu spät. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,830 Was ist die ganze Zeit mit dir los? 615 00:39:25,830 --> 00:39:26,950 Bist du ein Komiker oder was? 616 00:39:26,950 --> 00:39:28,910 So eine seltsame Schlampe. 617 00:39:30,160 --> 00:39:31,830 Werfen Sie kein Essen weg. 618 00:39:32,700 --> 00:39:36,200 Es gab so ein Mädchen die plötzlich die Beherrschung verlor! 619 00:39:36,200 --> 00:39:38,410 Du wurdest in der Mittelschule gemobbt, warst du nicht? 620 00:39:50,870 --> 00:39:52,330 Was, was, was? 621 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Mich? 622 00:39:53,330 --> 00:39:55,330 Du bist so eine Nervensäge! 623 00:39:55,330 --> 00:39:57,580 Hey, geh einfach nach Hause. 624 00:39:57,580 --> 00:39:59,620 Du bist eklig und das wollen wir nicht mehr mit dir zu tun zu haben. 625 00:39:59,620 --> 00:40:01,160 Du hast mich wirklich abgeschreckt. 626 00:40:12,290 --> 00:40:13,120 Leg dich nicht mit mir an, du Schlampe! 627 00:40:15,700 --> 00:40:16,740 Heilige Scheiße! 628 00:40:16,750 --> 00:40:17,790 Was kommt als nächstes?! 629 00:40:17,790 --> 00:40:19,620 Halt den Mund, sonst beißt du dir auf die Zunge. 630 00:40:24,040 --> 00:40:25,410 Nein, nein, warte einen Moment! 631 00:40:25,410 --> 00:40:26,950 Wir können ihn nicht töten. 632 00:40:26,950 --> 00:40:28,740 Wir sollten es besser versuchen. 633 00:40:28,750 --> 00:40:30,450 Nein, das sollten wir nicht. 634 00:40:30,450 --> 00:40:32,290 Ich werde verhaftet! 635 00:40:32,290 --> 00:40:34,000 Was zum Teufel stimmt mit dieser Schlampe nicht? 636 00:40:39,450 --> 00:40:40,450 Wie wäre es damit? 637 00:40:41,410 --> 00:40:42,870 Ja, das reicht. 638 00:40:48,370 --> 00:40:49,290 Sterben! 639 00:41:00,370 --> 00:41:02,790 Herr Katsushige, kann ich diese Schlampe töten? 640 00:41:06,040 --> 00:41:07,830 Sterben! Du Schlampe! 641 00:41:10,790 --> 00:41:11,870 Ich kann nicht atmen... 642 00:41:12,700 --> 00:41:14,750 Heilige Scheiße! Sie sind keine Amateure. 643 00:41:15,330 --> 00:41:17,120 Das hättest du wissen müssen! 644 00:41:32,040 --> 00:41:33,450 Mein Schlag hat überhaupt nicht funktioniert! 645 00:41:33,450 --> 00:41:35,120 Halt deinen Mund. 646 00:41:35,750 --> 00:41:37,910 Wir müssen alles geben oder wir werden getötet. 647 00:42:05,660 --> 00:42:07,450 Ich habe dir gesagt, dass ich niemanden töten wollte. 648 00:42:07,450 --> 00:42:09,700 Hä? Das kann niemanden töten. 649 00:42:12,500 --> 00:42:13,660 Autsch! 650 00:42:19,120 --> 00:42:21,080 Eww, ich möchte ihn nicht so halten. 651 00:42:21,080 --> 00:42:22,540 Geduld. 652 00:42:24,120 --> 00:42:26,240 Hey, ist er eingeschlafen? 653 00:42:26,250 --> 00:42:28,330 Er ist nicht tot, oder? 654 00:42:28,950 --> 00:42:30,200 Noch nicht. 655 00:42:30,200 --> 00:42:33,250 Mit deinen dünnen Armen, Es dauert etwa dreißig Sekunden. 656 00:42:33,950 --> 00:42:35,700 Sing ihm ein Schlaflied vor. 657 00:42:37,080 --> 00:42:39,370 Kommt es auf die Dicke meiner Arme an? 658 00:42:39,370 --> 00:42:40,870 Dauert das so lange?! 659 00:42:43,540 --> 00:42:45,950 Okay, du kannst ihn jetzt gehen lassen. 660 00:42:54,660 --> 00:42:56,740 Du pumpst gerade Adrenalin in die Höhe, 661 00:42:56,750 --> 00:42:59,330 Aber es wird bald anfangen zu schmerzen, Also kühl es ab. 662 00:43:37,200 --> 00:43:38,500 Ich hatte Angst! 663 00:43:39,450 --> 00:43:41,250 Ich hatte solche Angst! 664 00:43:50,830 --> 00:43:51,750 Hey... 665 00:43:52,870 --> 00:43:55,620 Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 666 00:43:57,580 --> 00:44:00,870 Mir ging es anfangs auch so, glaube ich... 667 00:44:02,620 --> 00:44:05,250 Aber du, im Gegensatz zu mir, ähm... 668 00:44:06,200 --> 00:44:08,540 Du hast einige gute Dinge getan. 669 00:44:08,540 --> 00:44:09,660 Rechts? 670 00:44:17,950 --> 00:44:19,120 Wie auch immer... 671 00:44:19,790 --> 00:44:22,120 Wir müssen es herausfinden was soll man mit diesen Jungs machen? 672 00:44:24,580 --> 00:44:25,790 In der Tat. 673 00:44:27,370 --> 00:44:29,580 Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht was danach zu tun ist. 674 00:44:32,500 --> 00:44:33,950 Sollen wir die Polizei rufen? 675 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 Auf keinen Fall. 676 00:44:36,870 --> 00:44:40,790 Du wirst im Gefängnis landen übermäßige Selbstverteidigung oder so. 677 00:44:42,790 --> 00:44:43,700 Außerdem, 678 00:44:44,290 --> 00:44:46,950 Halbherzige Vergeltung nützt nichts. 679 00:44:48,160 --> 00:44:49,910 Du musst ihnen das Herz brechen. 680 00:44:51,620 --> 00:44:52,750 Was? Wie meinst du das? 681 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 Ich rufe jemanden an, den ich kenne von meinem Arbeitsplatz. 682 00:44:58,250 --> 00:44:59,370 Von Ihrem Arbeitsplatz aus? 683 00:45:00,410 --> 00:45:01,410 Ist er ein weiterer Killer? 684 00:45:01,410 --> 00:45:02,830 Jawohl. 685 00:45:04,500 --> 00:45:09,370 Allerdings ist er kein sehr guter Kerl. 686 00:45:10,040 --> 00:45:11,700 Noch ein Killer? 687 00:45:13,620 --> 00:45:17,330 Dieser Typ arbeitet also für die schlechte Organisation hast du früher gearbeitet? 688 00:45:19,410 --> 00:45:23,160 Ich möchte mich nicht darauf einlassen asoziale Kräfte mehr. 689 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Aber was machst du mit ihnen? 690 00:45:26,540 --> 00:45:29,700 Ob es dir gefällt oder nicht, Ohne seine Hilfe wirst du erwischt. 691 00:45:37,910 --> 00:45:38,950 Ja. 692 00:45:39,500 --> 00:45:41,200 Ich kenne Kudo. 693 00:45:45,580 --> 00:45:46,580 Ja. 694 00:45:50,870 --> 00:45:52,250 Kudo ist tot... 695 00:45:53,000 --> 00:45:54,660 Du hast auf jeden Fall recht. 696 00:45:55,750 --> 00:45:57,660 Es ist kompliziert... 697 00:45:59,370 --> 00:46:00,540 Mich? 698 00:46:00,540 --> 00:46:01,450 Du redest! 699 00:46:02,830 --> 00:46:03,660 Ja. 700 00:46:04,160 --> 00:46:05,000 Oh... 701 00:46:06,450 --> 00:46:07,410 Ja. 702 00:46:11,200 --> 00:46:12,540 Ja, bitte. 703 00:46:17,040 --> 00:46:18,080 Kommt er? 704 00:46:18,580 --> 00:46:19,410 Ja. 705 00:46:19,910 --> 00:46:22,160 Er ist zufällig in der Nachbarschaft. 706 00:46:24,000 --> 00:46:25,580 Das ist scheiße. 707 00:46:25,580 --> 00:46:28,370 Ich muss mich einmischen mit einem anderen Killer. 708 00:46:34,370 --> 00:46:35,290 Also... 709 00:46:35,290 --> 00:46:36,540 Was? 710 00:46:38,410 --> 00:46:39,910 Was für ein Typ ist er? 711 00:46:40,950 --> 00:46:42,120 Na ja... 712 00:46:43,370 --> 00:46:45,410 Ich würde sagen... 713 00:46:46,120 --> 00:46:49,000 er ist ein Mann ohne Lächeln. 714 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 Guten Abend, 715 00:46:57,290 --> 00:46:59,410 es ist Kagehara. 716 00:46:59,410 --> 00:47:01,000 Herr Kudo, 717 00:47:01,620 --> 00:47:04,620 es ist weit über meine Arbeitszeit hinaus. 718 00:47:05,700 --> 00:47:09,200 Solltest du nicht sowieso tot sein? 719 00:47:11,120 --> 00:47:12,370 Hallo, hallo. 720 00:47:14,910 --> 00:47:16,410 Na ja... 721 00:47:16,950 --> 00:47:18,330 Bist du allein? 722 00:47:19,080 --> 00:47:20,830 Wo ist Herr Kudo? 723 00:47:28,750 --> 00:47:29,660 Ah... 724 00:47:29,660 --> 00:47:31,370 Sie sind Herr Riku Kagehara, oder? 725 00:47:31,370 --> 00:47:33,330 Ich bin Fumika Matsuoka. 726 00:47:33,330 --> 00:47:35,620 Ich habe nicht nach deinem Namen gefragt. 727 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 Wo ist Mr. Kudo überhaupt? 728 00:47:40,950 --> 00:47:42,330 Eigentlich, ähm... 729 00:47:44,620 --> 00:47:46,410 Ich meine es ernst mit dem, was ich sagen werde ... 730 00:47:46,410 --> 00:47:48,120 Was ist das? Sag es mir schon. 731 00:47:49,950 --> 00:47:53,830 Herr Kudo wurde zu einem Geist und er besitzt mich. 732 00:47:55,200 --> 00:47:58,830 Was ich auf dieser Welt am meisten hasse ist eine Person, die langweilige Witze erzählt. 733 00:48:00,250 --> 00:48:01,080 Was? 734 00:48:01,080 --> 00:48:02,580 Oh, das könnte schlimm sein. 735 00:48:03,450 --> 00:48:05,160 Er zögert nicht! 736 00:48:05,160 --> 00:48:07,120 Was? Ich sage die Wahrheit! 737 00:48:07,120 --> 00:48:09,160 Glauben Sie mir! Ich sage die Wahrheit! 738 00:48:13,540 --> 00:48:15,910 Du kannst mich immer noch nicht schlagen, 739 00:48:17,620 --> 00:48:18,750 Kagehara. 740 00:48:23,000 --> 00:48:25,450 Was zum Teufel stimmt mit diesem Kerl nicht? 741 00:48:25,450 --> 00:48:26,620 Aufleuchten! 742 00:48:26,620 --> 00:48:29,040 Ich verstehe, so ist es also. 743 00:48:30,330 --> 00:48:31,370 Hmm. 744 00:48:31,370 --> 00:48:34,750 Ich möchte es nicht zugeben, aber Mr. Kudo ist auf jeden Fall von Ihnen Besitz ergriffen. 745 00:48:35,580 --> 00:48:37,040 Du lernst schnell. 746 00:48:37,040 --> 00:48:37,950 Wie kommts? 747 00:48:37,950 --> 00:48:41,700 Ich möchte nicht mit Dingen belästigt werden das liegt außerhalb meines Rahmens. 748 00:48:42,370 --> 00:48:45,990 Nun ja, ich spüre das einfach Es gibt solche Dinge in unserem Leben. 749 00:48:46,000 --> 00:48:46,910 Ich verstehe. 750 00:48:46,910 --> 00:48:50,410 Diejenigen, die einer asozialen Gruppe angehören verrückt genug sind, diese Dinge zu akzeptieren. 751 00:48:50,410 --> 00:48:56,160 Ich wurde sofort geschlagen, weil Ich wurde von diesem Mädchen überrascht. 752 00:48:56,160 --> 00:48:58,620 Ich hätte gewonnen, wenn das nicht der Fall gewesen wäre. 753 00:49:01,290 --> 00:49:04,120 Sogar als Geist, Ich bin immer noch sauer auf diesen Kerl. 754 00:49:04,120 --> 00:49:06,240 Ich mag diesen Kerl auch nicht. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,080 Hallo, Kagehara, 756 00:49:08,580 --> 00:49:11,040 Du hast verloren, als du unvorsichtig geworden bist. 757 00:49:11,040 --> 00:49:13,330 Habe den Spruch vergessen „Immer kampfbereit sein“? 758 00:49:13,330 --> 00:49:15,160 Teilen Sie dies Kagehara mit. 759 00:49:16,410 --> 00:49:17,410 Warum ich? 760 00:49:17,410 --> 00:49:19,990 Du bist der Einzige, der sprechen kann. Beeil dich! 761 00:49:20,000 --> 00:49:21,160 Was? 762 00:49:21,160 --> 00:49:22,080 Aufleuchten! 763 00:49:23,620 --> 00:49:24,450 Okay. 764 00:49:26,370 --> 00:49:27,330 Hm... 765 00:49:27,830 --> 00:49:28,870 Na ja... 766 00:49:29,540 --> 00:49:30,950 Herr Kudo sagt... 767 00:49:30,950 --> 00:49:32,250 Hm... 768 00:49:33,620 --> 00:49:34,830 Was war es? 769 00:49:34,830 --> 00:49:37,990 In dem Moment, in dem du deine Wache loslässt, 770 00:49:38,000 --> 00:49:40,240 - Du hast den Kampf verloren. - Du hast den Kampf verloren. 771 00:49:40,250 --> 00:49:44,160 Kennst du das Sprichwort nicht? „Immer kampfbereit sein“? 772 00:49:44,160 --> 00:49:45,290 Das ist es, was er sagt. 773 00:49:45,290 --> 00:49:49,910 Wer ist derjenige, der dieses Sprichwort vergessen hat? und wurde getötet, Herr Kudo? 774 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Er hört. 775 00:49:51,540 --> 00:49:54,450 Du bist ein übermütiger Junior Wer hört nicht auf, sich zu entschuldigen? 776 00:49:54,450 --> 00:49:57,450 Sag mir, wie oft ich dir den Arsch gerettet habe. 777 00:49:57,450 --> 00:49:58,370 Kommunizieren! 778 00:49:58,370 --> 00:49:59,620 Hör auf, dich durch mich hindurchzukämpfen! 779 00:49:59,620 --> 00:50:01,200 Teilen Sie mit, was ich gesagt habe! 780 00:50:01,200 --> 00:50:02,740 Das reicht. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,490 Zumindest weiß ich, dass er sich auf mich verlässt an erster Stelle. 782 00:50:05,500 --> 00:50:07,490 Dieser Typ geht mir wirklich auf die Nerven! 783 00:50:07,500 --> 00:50:09,580 Lass uns vorerst woanders hinziehen. 784 00:50:10,080 --> 00:50:11,830 Wir müssen uns mit diesen Kerlen auseinandersetzen. 785 00:50:13,080 --> 00:50:15,740 Oh mein Gott... Ihr habt ein großes Durcheinander angerichtet. 786 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 Was wäre passiert wenn ich nicht hier gewesen wäre? 787 00:50:19,580 --> 00:50:21,370 Er nervt mich wirklich. 788 00:50:21,370 --> 00:50:23,450 Er ist nur ein Aufräumtyp. 789 00:50:23,450 --> 00:50:27,740 Sagt er nicht so etwas wie: „Ich bin sauer. Er ist nur ein Aufräummann“? 790 00:50:27,750 --> 00:50:30,080 Wie kommt es, dass du das hast? 791 00:50:30,080 --> 00:50:32,330 Du magst ihn wirklich, nicht wahr? 792 00:50:32,330 --> 00:50:34,160 Gib mir eine Pause! Ich werde dich töten, Junge. 793 00:50:38,040 --> 00:50:40,450 Ich kann diesen Kerl nicht ertragen. Ich kann es wirklich nicht. 794 00:50:47,200 --> 00:50:50,540 Mir wurde gesagt, dass ich ihn nicht austreiben kann es sei denn, ich räche seinen Tod. 795 00:50:52,450 --> 00:50:54,290 Wissen Sie etwas über seinen Tod? 796 00:50:54,870 --> 00:50:57,120 Sie arbeiten für einen Asozialen Organisation, oder? 797 00:50:57,790 --> 00:50:59,790 Hören Sie auf, meine Firma anzurufen eine „asoziale Organisation“. 798 00:50:59,790 --> 00:51:00,830 Die Sache ist... 799 00:51:01,410 --> 00:51:06,250 Unser Besitzer hat kürzlich gewechselt und ich weiß nicht viel darüber. 800 00:51:06,910 --> 00:51:07,750 Übrigens, 801 00:51:08,750 --> 00:51:11,160 Ich verstehe, dass du es tust besessen von Kudo. 802 00:51:11,870 --> 00:51:13,450 Wer bist du? 803 00:51:14,250 --> 00:51:15,660 Kudos Bastard oder so...? 804 00:51:15,660 --> 00:51:16,830 Was? 805 00:51:16,830 --> 00:51:19,370 Auf keinen Fall! Darf man nicht dumme Spekulationen anstellen? 806 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Ich bin nur ein weiterer Student. 807 00:51:22,660 --> 00:51:24,740 Gestern war ich zufällig besessen. 808 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Du hast viel Nerven für ein College-Mädchen. 809 00:51:31,080 --> 00:51:32,290 Wie auch immer... 810 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Die Killer bzw 811 00:51:36,000 --> 00:51:38,540 die Sache mit der Organisation... 812 00:51:40,120 --> 00:51:42,080 Tun sie schlechte Dinge? 813 00:51:43,910 --> 00:51:47,370 Oder es stellt sich heraus, dass sie eine gute Gruppe sind das macht schlimme Dinge? 814 00:51:47,370 --> 00:51:49,040 So etwas gibt es nicht – 815 00:51:49,040 --> 00:51:51,540 als gute Organisation das macht schlimme Dinge. 816 00:51:52,160 --> 00:51:55,540 Wir töten schließlich Menschen. Wie können wir gut sein? 817 00:51:56,790 --> 00:51:58,540 Nun, das stimmt. 818 00:51:58,540 --> 00:52:01,080 Hat Herr Kudo nicht über den Besitzer gesprochen? 819 00:52:02,450 --> 00:52:03,410 Der Besitzer? 820 00:52:04,120 --> 00:52:05,450 Was bedeutet der „Eigentümer“? 821 00:52:05,910 --> 00:52:08,790 Wir sind nur einige der Hunde, die sie besitzen. 822 00:52:09,450 --> 00:52:13,160 Menschen, die kein normales Leben führen konnten aus verschiedenen Gründen waren 823 00:52:13,160 --> 00:52:15,750 gehalten und wurden zu Mördern. 824 00:52:17,620 --> 00:52:19,410 Oh ja? Klingt nach einem harten Job. 825 00:52:19,950 --> 00:52:21,700 Der Besitzer, 826 00:52:23,120 --> 00:52:25,870 der Leiter der Organisation, starb an einer Krankheit, 827 00:52:25,870 --> 00:52:28,040 und sein Sohn hat kürzlich die Leitung übernommen. 828 00:52:28,040 --> 00:52:31,330 Herr Kudo war mit der Art und Weise nicht einverstanden Er leitete die Organisation. 829 00:52:31,330 --> 00:52:32,500 Ich verstehe... dann... 830 00:52:33,000 --> 00:52:34,160 Er ist derjenige, der Kudo getötet hat! 831 00:52:34,160 --> 00:52:36,080 So einfach ist das nicht. 832 00:52:37,040 --> 00:52:38,250 Der Neue 833 00:52:38,950 --> 00:52:43,290 tut diese „schlechten Dinge“, wie Sie es nennen. 834 00:52:44,500 --> 00:52:45,870 Übrigens, 835 00:52:45,870 --> 00:52:48,290 wir haben unterschiedliche Ränge. 836 00:52:48,290 --> 00:52:50,870 Ich bin ein Hirte und Herr Kudo ist ein Dobermann. 837 00:52:51,370 --> 00:52:53,330 Dobermänner sind höher? 838 00:52:53,870 --> 00:52:55,000 Ich verstehe es nicht. 839 00:52:57,290 --> 00:53:01,370 Du solltest mehr Selbstvertrauen haben. Warum sagst du, dass du ein Hund bist? 840 00:53:03,290 --> 00:53:06,200 Wenn du dich selbst verachtest, es wird zur Gewohnheit werden. 841 00:53:07,120 --> 00:53:09,120 Mir ging es früher auch so. 842 00:53:10,000 --> 00:53:11,120 Na ja... 843 00:53:11,120 --> 00:53:16,290 Es gibt eine Welt, in der Menschen leben können ein normales Leben, wie du es nicht verstehen kannst. 844 00:53:16,290 --> 00:53:18,370 Ich möchte nicht einmal jemanden verstehen 845 00:53:18,370 --> 00:53:22,040 die jemandem in den Bauch tritt beim ersten Kontakt. 846 00:53:28,750 --> 00:53:30,120 Sehr umständlich. 847 00:53:31,120 --> 00:53:33,870 Mir geht es nicht gut. 848 00:53:33,870 --> 00:53:35,240 Lass mich auf die Toilette gehen! 849 00:53:35,250 --> 00:53:36,290 Bitte! 850 00:53:36,790 --> 00:53:38,950 Lass mich einfach auf die Toilette gehen. 851 00:53:39,580 --> 00:53:42,330 Dieser Ort ist für mich wirklich nostalgisch. 852 00:53:42,330 --> 00:53:44,450 Sind Sie sehr oft hierher gekommen? 853 00:53:44,450 --> 00:53:46,450 Ein unvergesslicher Ort oder so? 854 00:53:46,450 --> 00:53:49,410 Wenn es um Hinrichtungen und Folter ging, Das war der richtige Ort. 855 00:53:49,410 --> 00:53:50,910 Das ist keine gute Erinnerung. 856 00:53:50,910 --> 00:53:52,160 Helfen Sie mir bitte! 857 00:53:52,160 --> 00:53:54,660 Komm, lass uns gehen, bitte! 858 00:53:54,660 --> 00:53:56,290 Ich werde es niemandem erzählen. 859 00:53:56,290 --> 00:53:57,370 Nein, das werden wir nicht! 860 00:53:57,370 --> 00:53:58,910 Wir werden nicht... 861 00:53:58,910 --> 00:54:01,870 Wer auch immer ihm in den Kopf schießt aus 50 Metern Entfernung gewinnt. 862 00:54:01,870 --> 00:54:03,540 Herr Kudo, bitte kommen Sie zu uns. 863 00:54:04,410 --> 00:54:05,250 Was? 864 00:54:06,160 --> 00:54:08,250 So etwas möchte ich nicht machen! 865 00:54:09,910 --> 00:54:13,240 Ich weiß, dass sie Abschaum sind Wer hat das aber verdient? 866 00:54:13,250 --> 00:54:15,740 Im Gegensatz zu euch, 867 00:54:15,750 --> 00:54:17,410 Ich bin kein Attentäter! 868 00:54:18,580 --> 00:54:22,040 Ich kooperiere einfach mit ihm um ihn auszutreiben. 869 00:54:23,160 --> 00:54:24,000 Oder besser gesagt, 870 00:54:24,580 --> 00:54:27,500 Ich habe nur zugelassen, dass er mich besitzt wenn wir ein gemeinsames Interesse haben. 871 00:54:28,120 --> 00:54:28,950 Also... 872 00:54:30,000 --> 00:54:31,990 Tun Sie das nicht. 873 00:54:32,000 --> 00:54:34,080 Ich möchte mich nicht einmischen mit euch mehr als nötig. 874 00:54:34,080 --> 00:54:37,330 Bisher helfe ich Ihnen ständig. 875 00:54:37,330 --> 00:54:38,790 Den Mund halten. 876 00:54:38,790 --> 00:54:40,240 Ohnehin, 877 00:54:40,250 --> 00:54:43,160 Ich möchte niemanden zum Spaß töten ... 878 00:54:44,080 --> 00:54:45,620 oder wie auch immer du es nennst. 879 00:54:45,620 --> 00:54:47,040 Lass mich einfach da raus. 880 00:54:47,790 --> 00:54:49,080 Weißt du was? 881 00:54:49,700 --> 00:54:51,450 Ich möchte nicht, dass du es falsch verstehst, 882 00:54:51,450 --> 00:54:54,330 aber ich möchte einfach mit Herrn Kudo konkurrieren. 883 00:54:54,330 --> 00:54:56,830 Kannst du aufhören, mich wie einen Halsabschneider zu behandeln? 884 00:54:56,830 --> 00:54:58,660 Nein, das ist mir egal. 885 00:54:59,870 --> 00:55:01,620 Sie haben inzwischen ihre Lektionen gelernt. 886 00:55:01,620 --> 00:55:02,990 Warum lässt du sie nicht gehen? 887 00:55:03,000 --> 00:55:06,870 Herr Kudo sagte, es sei eine halbherzige Vergeltung ist nicht gut. 888 00:55:07,790 --> 00:55:11,450 Hä? Sie reden ständig von Mr. Kudo. Liebst du ihn oder was? 889 00:55:11,450 --> 00:55:13,330 Das ist überhaupt nicht möglich. 890 00:55:15,750 --> 00:55:18,330 Wenn es um einen Folterkampf geht, Ich habe jedes Mal gewonnen. 891 00:55:21,410 --> 00:55:22,790 Ah, Fumika... 892 00:55:22,790 --> 00:55:24,540 Ich glaube nicht, dass du das sehen willst. 893 00:55:29,620 --> 00:55:31,370 Lasst uns gehen, bitte! 894 00:55:33,080 --> 00:55:35,410 Ich hätte mich da nicht einmischen sollen. 895 00:55:40,200 --> 00:55:41,330 Danke schön. 896 00:55:44,620 --> 00:55:46,250 Lassen Sie mich Sie ein letztes Mal fragen. 897 00:55:47,200 --> 00:55:49,500 Sind Sie sicher, dass Sie von Mr. Kudo besessen sind? 898 00:55:54,120 --> 00:55:55,620 Ja, leider. 899 00:55:57,200 --> 00:55:58,450 Ich verstehe. 900 00:55:59,330 --> 00:56:01,910 Wir werden uns sowieso nicht wiedersehen. 901 00:56:04,330 --> 00:56:05,830 Ich bin so froh. 902 00:56:14,790 --> 00:56:16,450 Oh mein Gott. 903 00:56:16,450 --> 00:56:18,580 Ich bin jetzt so ausgebrannt. 904 00:56:20,200 --> 00:56:22,370 Es sind zu viele Dinge passiert. 905 00:56:25,450 --> 00:56:27,410 Ich brauche etwas gesunden Schlaf. 906 00:56:30,250 --> 00:56:34,700 Klar, es sind weniger als 20 Stunden vergangen seit du von mir besessen wurdest. 907 00:56:45,700 --> 00:56:46,870 Na ja... 908 00:56:48,950 --> 00:56:51,200 Ich werde meine Wertschätzung zeigen. 909 00:56:54,950 --> 00:56:56,450 Danke schön. 910 00:57:01,750 --> 00:57:06,080 Ich weiß nicht, was sie haben würden Das wäre mir angetan worden, wenn du nicht dort gewesen wärst. 911 00:57:08,200 --> 00:57:09,790 Bezüglich der Hilfe für Maho, 912 00:57:10,870 --> 00:57:12,000 Ich werde... 913 00:57:13,910 --> 00:57:15,290 Danke. 914 00:57:16,870 --> 00:57:18,330 Ich schätze... 915 00:57:23,500 --> 00:57:25,080 Du bist ehrlich. 916 00:57:26,620 --> 00:57:27,620 Nun, 917 00:57:28,160 --> 00:57:30,450 Ich wollte dir nicht helfen, 918 00:57:30,450 --> 00:57:32,660 Ich muss einfach exorziert werden. 919 00:57:41,500 --> 00:57:42,620 Nun, 920 00:57:43,580 --> 00:57:46,370 In meinem früheren Leben habe ich nur getötet. 921 00:57:47,450 --> 00:57:51,700 Ein paar gute Dinge tun In diesem Leben nach dem Tod ist es nicht so schlimm. 922 00:57:53,950 --> 00:57:54,870 Ja. 923 00:57:56,790 --> 00:57:57,660 Hey. 924 00:57:58,660 --> 00:58:00,540 Es ist mir egal und ich will es auch nicht wissen 925 00:58:00,540 --> 00:58:03,250 Was für ein Killer du warst in deinem vorherigen Leben. 926 00:58:05,870 --> 00:58:07,700 Aber egal, ab jetzt... 927 00:58:12,500 --> 00:58:15,200 Du solltest ein Held sein, der Menschen hilft. 928 00:58:18,450 --> 00:58:20,160 Dafür sind Sie geeignet. 929 00:58:21,040 --> 00:58:23,000 Wovon zum Teufel redest du? 930 00:58:25,040 --> 00:58:26,500 Versprich es mir. 931 00:58:27,120 --> 00:58:28,580 Versprechen? 932 00:58:29,700 --> 00:58:30,870 Versprich es mir. 933 00:58:35,700 --> 00:58:36,750 Okay. 934 00:58:39,830 --> 00:58:41,200 Oh mein Gott... 935 00:58:41,200 --> 00:58:43,330 Ich fühle mich so schläfrig. 936 00:59:10,660 --> 00:59:12,450 Halten Sie dies 50 Mal durch und ich lasse es gleiten. 937 00:59:12,450 --> 00:59:14,040 Es tut mir so leid! 938 00:59:14,620 --> 00:59:16,200 Es tut mir Leid! 939 00:59:16,950 --> 00:59:19,250 Es tut mir Leid! 940 00:59:23,660 --> 00:59:26,120 Wow! Mein erster Schuss ist vielleicht der beste! 941 00:59:28,370 --> 00:59:31,910 Glauben Sie mir. Ich habe Kudos Leiche auf jeden Fall entsorgt. 942 00:59:31,910 --> 00:59:36,120 Ich habe seinen Körper in Stücke geschnitten und entsorgte sie. 943 00:59:36,700 --> 00:59:39,370 Er ist ganz sicher tot! 944 00:59:40,040 --> 00:59:41,410 Was sagt er? 945 00:59:42,250 --> 00:59:44,290 Er hat Kudos Leiche auf jeden Fall entsorgt. 946 00:59:45,120 --> 00:59:47,330 Es ist mir scheißegal. 947 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Hier geht es darum, ob Er kann das 50 Mal aushalten! 948 00:59:56,830 --> 00:59:58,580 Verzeihung. 949 01:00:06,580 --> 01:00:08,290 Herr Kagehara. 950 01:00:09,040 --> 01:00:11,540 Du bist der König des schlechten Timings. 951 01:00:15,290 --> 01:00:17,790 Du machst die Stimmung kaputt. Ich bin ausgeschaltet. 952 01:00:41,200 --> 01:00:43,080 Was hat dich so spät in der Nacht hierher geführt? 953 01:00:43,080 --> 01:00:44,580 Es geht um Herrn Kudo. 954 01:00:44,580 --> 01:00:46,410 Oh ja, 955 01:00:46,410 --> 01:00:48,620 Du hast einen Anruf von ihm bekommen, nicht wahr? 956 01:00:49,200 --> 01:00:50,080 Na ja... 957 01:00:51,290 --> 01:00:52,950 - es ist einfach so... - Was? 958 01:00:52,950 --> 01:00:54,870 Was ist das? Was ist passiert? 959 01:00:54,870 --> 01:00:56,080 Nun, 960 01:00:57,660 --> 01:01:01,870 Kudos Geist ist besitzergreifend ein College-Mädchen. 961 01:01:09,950 --> 01:01:11,290 Weißt du was? 962 01:01:11,290 --> 01:01:14,580 Ich musste die Position meines Vaters übernehmen nach seinem plötzlichen Tod, 963 01:01:15,120 --> 01:01:17,330 und ich arbeite sehr hart. 964 01:01:17,330 --> 01:01:20,080 Ich weiß, dass ihr mir nicht vertraut. 965 01:01:20,080 --> 01:01:21,830 Aber komm schon. 966 01:01:21,830 --> 01:01:24,200 Was ist das denn für ein Blödsinn? 967 01:01:24,200 --> 01:01:26,500 Du machst mir zu viel Ärger! 968 01:01:27,370 --> 01:01:28,200 Nein, 969 01:01:28,700 --> 01:01:30,240 Ich meine es ernst. 970 01:01:30,250 --> 01:01:32,290 Ich selbst habe es noch nicht verstanden... 971 01:01:32,290 --> 01:01:34,330 aber es war wirklich glaubwürdig. 972 01:01:37,790 --> 01:01:39,830 Willst du, dass ich dich verdammt noch mal umbringe? 973 01:01:39,830 --> 01:01:43,330 Es ist mir scheißegal, wie viel Mein Vater mochte dich. 974 01:01:43,330 --> 01:01:46,870 Für mich bist du nicht besser als ein Hund, du bist Dreck. 975 01:01:48,500 --> 01:01:53,040 Kudo ist noch am Leben und du bist einfach Sie beschützen ihn, nicht wahr? 976 01:01:53,700 --> 01:01:55,540 Du Hurensohn. 977 01:01:55,540 --> 01:01:57,620 Shungo Honda! 978 01:01:58,120 --> 01:02:01,000 Wie kannst du es wagen, meine Männer zu töten? 979 01:02:04,370 --> 01:02:06,160 Hey, beruhige dich! 980 01:02:06,160 --> 01:02:07,330 Beruhige dich! 981 01:02:08,410 --> 01:02:09,790 Wir sind ruhig. 982 01:02:09,790 --> 01:02:11,330 Richtig, Anton? 983 01:02:17,450 --> 01:02:18,580 Aufleuchten. 984 01:02:18,580 --> 01:02:20,990 Hast du einen Beweis dafür, dass wir es getan haben? 985 01:02:21,000 --> 01:02:23,080 Wir brauchen keine, du Hurensohn. 986 01:02:28,580 --> 01:02:29,750 Wer zum Teufel bist du? 987 01:02:30,580 --> 01:02:33,160 Sollen wir im Nebenzimmer reden? 988 01:02:33,660 --> 01:02:34,500 Was? 989 01:02:37,700 --> 01:02:40,540 Sollen wir im Nebenzimmer reden? 990 01:02:48,950 --> 01:02:50,370 Sollen wir? 991 01:03:07,830 --> 01:03:10,410 Ich frage mich, ob es dauert mehr als zehn Sekunden. 992 01:03:11,660 --> 01:03:12,790 Zehn, 993 01:03:13,540 --> 01:03:14,750 neun, 994 01:03:15,330 --> 01:03:16,870 acht, 995 01:03:16,870 --> 01:03:18,370 sieben, 996 01:03:18,370 --> 01:03:19,500 sechs, 997 01:03:20,250 --> 01:03:21,330 fünf... 998 01:03:31,870 --> 01:03:33,450 Tut mir leid, dass ich Sie störe. 999 01:03:33,450 --> 01:03:35,200 Bitte fahren Sie fort. 1000 01:03:38,660 --> 01:03:40,370 Wer ist das? 1001 01:03:40,370 --> 01:03:41,660 Kagehara, 1002 01:03:42,790 --> 01:03:44,950 Ich vertraue dir nicht mehr. 1003 01:03:47,910 --> 01:03:51,080 Ich werde meine neuen Hunde auf Kudo aufpassen lassen, 1004 01:03:51,080 --> 01:03:54,910 Also sag mir, wo das Mädchen ist von Kudo besessen lebt. 1005 01:03:57,080 --> 01:03:59,080 Beziehen Sie keine gewöhnlichen Menschen mit ein. 1006 01:04:00,870 --> 01:04:02,450 Was? Was hast du gesagt? 1007 01:04:02,450 --> 01:04:03,750 Sag das noch einmal. 1008 01:04:04,620 --> 01:04:06,750 Beziehen Sie keine gewöhnlichen Menschen mit ein. 1009 01:04:09,660 --> 01:04:11,540 Kannst du es noch einmal sagen? 1010 01:04:15,700 --> 01:04:17,250 Hast du gerade mit der Zunge geschnalzt? 1011 01:04:18,000 --> 01:04:19,370 Nicht wahr? 1012 01:04:20,290 --> 01:04:21,580 Was für eine Einstellung... 1013 01:04:29,750 --> 01:04:31,200 Sag es mir schon, verdammt. 1014 01:04:48,250 --> 01:04:49,290 Hey, wach auf! 1015 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 Aufwachen! 1016 01:04:53,330 --> 01:04:54,700 Oh Mist... Was...? 1017 01:04:55,200 --> 01:04:56,700 Steh jetzt auf! 1018 01:04:59,250 --> 01:05:00,910 Ich habe Kopfschmerzen. 1019 01:05:00,910 --> 01:05:02,370 Es tut wirklich weh... 1020 01:05:03,660 --> 01:05:04,700 Träume ich? 1021 01:05:04,700 --> 01:05:05,830 Nein, ich bin nicht... 1022 01:05:05,830 --> 01:05:07,490 Keine Zeit für Witze! 1023 01:05:07,500 --> 01:05:09,040 Es sind Schritte 1024 01:05:09,040 --> 01:05:10,370 von mindestens vier Personen. 1025 01:05:10,950 --> 01:05:11,990 Was? 1026 01:05:12,000 --> 01:05:14,120 Wie meinst du das? 1027 01:05:14,120 --> 01:05:15,580 Ich kann es an den Schritten erkennen... 1028 01:05:15,580 --> 01:05:16,750 Sie sind Attentäter. 1029 01:05:17,580 --> 01:05:19,250 Es scheint, als hätten sie uns bereits gefunden. 1030 01:05:19,750 --> 01:05:20,620 Warum? 1031 01:05:20,620 --> 01:05:23,240 Der Einzige, der diesen Ort kennt, ist 1032 01:05:23,250 --> 01:05:24,740 Kagehara... 1033 01:05:24,750 --> 01:05:26,660 Nicht wahr? 1034 01:05:28,160 --> 01:05:29,910 Warum zum Teufel wollen sie mich? 1035 01:05:31,120 --> 01:05:34,870 Wenn ich von jemandem getötet wurde von der Organisation in erster Linie, 1036 01:05:34,870 --> 01:05:37,410 Sie müssen einen Groll gegen mich hegen Aus irgendeinem Grund. 1037 01:05:38,950 --> 01:05:40,830 Komm schon... 1038 01:05:40,830 --> 01:05:43,290 Warum erzählst du mir das jetzt? 1039 01:05:58,040 --> 01:06:00,830 Es wird nicht funktionieren wie es an der Bar der Fall war. 1040 01:06:01,870 --> 01:06:03,040 Ich habe es vermasselt. 1041 01:06:03,040 --> 01:06:04,870 Ich hätte Landminen legen sollen... 1042 01:06:04,870 --> 01:06:05,950 Nein, das geht nicht! 1043 01:06:05,950 --> 01:06:08,290 Was wäre, wenn ein Nachbar Auf eines davon getreten? 1044 01:06:08,290 --> 01:06:09,540 Ach... 1045 01:06:10,580 --> 01:06:13,540 Nun, wir müssen nur ein Gas zur Explosion bringen. 1046 01:06:13,540 --> 01:06:15,290 Du hast etwas Gefährliches im Schilde! 1047 01:06:15,290 --> 01:06:17,120 Mach nichts mit meiner Wohnung! 1048 01:06:18,950 --> 01:06:21,830 Oh nein, die Tür ist aufgebrochen. 1049 01:06:21,830 --> 01:06:23,120 Halte sofort meine Hand! 1050 01:06:23,120 --> 01:06:24,040 Deine Hand! 1051 01:06:24,040 --> 01:06:24,950 Aufleuchten! 1052 01:07:46,870 --> 01:07:47,740 Wir müssen-- 1053 01:07:47,750 --> 01:07:49,540 Du bist wirklich scheiße! 1054 01:07:49,540 --> 01:07:51,660 Eine Schießerei in meinem Zimmer? 1055 01:07:52,580 --> 01:07:55,200 Du hast alle meine Sachen zerstört, wie meine Fotos mit Maho. 1056 01:07:55,950 --> 01:07:58,040 Warum muss ich das durchmachen? 1057 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 Es tut mir Leid. 1058 01:08:00,700 --> 01:08:02,620 Ich habe nur mein Portemonnaie und mein Handy. 1059 01:08:03,750 --> 01:08:05,540 Was mache ich jetzt? 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,120 Ich wusste, dass du hier sein würdest. 1061 01:08:10,410 --> 01:08:13,000 Ich bin derjenige, der ihnen gesagt hat, wo du warst. 1062 01:08:13,700 --> 01:08:15,080 Du Hurensohn... 1063 01:08:15,830 --> 01:08:17,660 Ich wusste, dass du es warst! 1064 01:08:18,290 --> 01:08:20,330 Ich wusste, dass du so etwas getan hast! 1065 01:08:20,330 --> 01:08:21,790 Frau Matsuoka. 1066 01:08:22,330 --> 01:08:25,160 Sie suchen überall nach dir. 1067 01:08:26,750 --> 01:08:28,870 Warum? Ich habe damit nichts zu tun. 1068 01:08:28,870 --> 01:08:31,000 Damit können Sie nicht durchkommen. 1069 01:08:31,790 --> 01:08:33,910 Erwachsene sind verantwortlich für-- 1070 01:08:33,910 --> 01:08:35,370 Ich bin kein Erwachsener! 1071 01:08:36,620 --> 01:08:38,330 Du redest immer zurück... 1072 01:08:39,660 --> 01:08:41,160 Erstens, 1073 01:08:41,870 --> 01:08:46,620 Kannst du das bitte nicht sagen? Verantwortung auf meinen Schultern? 1074 01:08:47,500 --> 01:08:51,200 Ich habe nichts mit deinem Schlamassel zu tun und ich bin nicht dafür verantwortlich. 1075 01:08:51,200 --> 01:08:53,910 Ich bin derjenige, der wütend ist weil du mein Haus zerstört hast. 1076 01:08:53,910 --> 01:08:55,040 Dafür zahlen Sie! 1077 01:08:56,830 --> 01:08:58,290 Du hast Mut. 1078 01:08:58,290 --> 01:09:00,040 Den Mund halten! Es ist deine Schuld! 1079 01:09:03,790 --> 01:09:05,540 Frau Matsuoka. 1080 01:09:05,540 --> 01:09:07,660 Ich sage das, um dich zu retten. 1081 01:09:07,660 --> 01:09:08,830 Komm mit mir. 1082 01:09:08,830 --> 01:09:10,040 Das reicht! 1083 01:09:10,040 --> 01:09:11,700 Mehr musst du nicht sagen. 1084 01:09:13,160 --> 01:09:14,160 Was ist das? 1085 01:09:22,750 --> 01:09:24,830 Scheiß auf dich, du Idiot. 1086 01:09:26,370 --> 01:09:28,080 Rühren Sie diesen Kerl nicht auf! 1087 01:09:29,580 --> 01:09:30,620 Das reicht. 1088 01:09:31,370 --> 01:09:33,200 Ich stehe nicht wirklich auf so etwas. 1089 01:09:39,200 --> 01:09:41,330 Man gewöhnt sich daran. 1090 01:09:41,580 --> 01:09:43,200 Allerdings gegen meinen Willen. 1091 01:09:46,620 --> 01:09:48,700 Du wirst mich nie schlagen. 1092 01:09:50,870 --> 01:09:52,290 Kudo! 1093 01:10:41,040 --> 01:10:43,120 Ich bin derjenige, der dich getötet hat. 1094 01:10:51,000 --> 01:10:52,040 Warum? 1095 01:10:54,700 --> 01:10:58,370 Der Besitzer starb und sein Sohn übernahm. 1096 01:10:59,080 --> 01:11:00,700 Rebelliert gegen seine Methoden, 1097 01:11:00,700 --> 01:11:03,040 Sie haben Ihren Job in letzter Minute aufgegeben. 1098 01:11:05,080 --> 01:11:07,950 Damals wurde mir befohlen, dich zu töten. 1099 01:11:07,950 --> 01:11:09,540 Also tat ich, was mir gesagt wurde. 1100 01:11:10,790 --> 01:11:12,080 Das ist alles. 1101 01:11:16,370 --> 01:11:17,450 Ich verstehe. 1102 01:11:21,200 --> 01:11:22,660 Du hast das fallen lassen. 1103 01:11:28,500 --> 01:11:30,410 Wir sind Hunde. 1104 01:11:31,540 --> 01:11:33,700 Wir befolgen unbedingt die Anweisungen unseres Besitzers. 1105 01:11:36,040 --> 01:11:38,250 Warum hast du uns verraten? 1106 01:11:41,000 --> 01:11:42,330 Entschuldigung. 1107 01:11:43,830 --> 01:11:47,200 Ich glaube nicht, dass ich mithalten kann mit den Verhaltensweisen des neuen Mannes. 1108 01:11:49,080 --> 01:11:50,370 Wie stelle ich das dar? 1109 01:11:51,660 --> 01:11:52,700 Die Zeit vergeht wie im Flug. 1110 01:11:54,580 --> 01:11:56,290 Bevor ich es wusste, 1111 01:11:58,080 --> 01:12:00,160 Ich bin zu alt geworden, wissen Sie. 1112 01:12:08,830 --> 01:12:11,870 Ich habe es langsam satt... 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,410 für Geld arbeiten. 1114 01:12:19,790 --> 01:12:21,790 Ich will dich nicht töten... 1115 01:12:29,160 --> 01:12:30,580 Du tötest mich nicht, 1116 01:12:31,330 --> 01:12:32,910 und du wirst derjenige sein, der getötet wird. 1117 01:12:34,330 --> 01:12:35,370 Mach es. 1118 01:12:39,000 --> 01:12:41,080 Wir haben die ganze Zeit zusammengearbeitet. 1119 01:12:43,370 --> 01:12:45,700 Wir haben gesagt, dass das alles ist, was wir tun können. 1120 01:12:45,700 --> 01:12:46,950 Nicht wahr? 1121 01:12:49,750 --> 01:12:51,950 Lassen Sie mich nicht allein, Herr Kudo. 1122 01:13:12,200 --> 01:13:13,950 Ich werde mit Dämonen in der Hölle trainieren. 1123 01:13:31,830 --> 01:13:33,660 Jetzt sehe ich, was passiert ist. 1124 01:13:42,700 --> 01:13:44,410 Ich dachte, mein Herz würde stehen bleiben! 1125 01:13:46,450 --> 01:13:48,500 Daran werde ich mich nie gewöhnen. 1126 01:13:49,500 --> 01:13:50,370 Das ist wirklich schwer! 1127 01:13:50,370 --> 01:13:51,660 Igitt! 1128 01:13:51,660 --> 01:13:52,700 Ich habe solche Angst. 1129 01:13:55,290 --> 01:13:56,410 Herr Kudo... 1130 01:13:58,410 --> 01:13:59,750 Du hast dich verändert. 1131 01:14:04,250 --> 01:14:06,290 Wegen jemandem. 1132 01:14:07,700 --> 01:14:09,040 Mein Handgelenk tut weh! 1133 01:14:09,620 --> 01:14:10,700 Daran werde ich mich nie gewöhnen. 1134 01:14:10,700 --> 01:14:12,120 Du bist... 1135 01:14:13,370 --> 01:14:15,910 wirklich etwas für mich. 1136 01:14:19,540 --> 01:14:21,250 Komm zurück zu mir... 1137 01:14:42,200 --> 01:14:43,040 Was? 1138 01:14:47,250 --> 01:14:48,160 Weint er? 1139 01:14:48,160 --> 01:14:49,160 Ist er? 1140 01:14:50,160 --> 01:14:52,620 Aufleuchten. Ernsthaft? 1141 01:14:52,620 --> 01:14:54,540 Das bist du wirklich. 1142 01:14:54,540 --> 01:14:56,370 Okay, lass es raus, lass es raus! 1143 01:14:56,870 --> 01:14:58,080 Es tut gut zu weinen 1144 01:14:58,080 --> 01:14:59,120 wenn du kannst. 1145 01:15:00,200 --> 01:15:02,540 Ich weiß nicht, was zum Teufel geht weiter, aber... 1146 01:15:02,540 --> 01:15:04,500 Ist sie so gut?! 1147 01:15:05,540 --> 01:15:07,990 Besitzt Kudo sie wirklich oder was? 1148 01:15:08,000 --> 01:15:10,830 Das waren überhaupt keine Amateurbewegungen! 1149 01:15:15,040 --> 01:15:16,200 Wie auch immer... 1150 01:15:17,250 --> 01:15:19,290 Vier Erwachsene reichen nicht aus ein Mädchen hereinbringen? 1151 01:15:19,290 --> 01:15:21,700 Was zum Teufel war das Problem? Hä? 1152 01:15:26,450 --> 01:15:29,080 Was hast du da gemacht? überhaupt? 1153 01:15:29,580 --> 01:15:31,080 Du bist der Einzige, der unverletzt ist! 1154 01:15:38,540 --> 01:15:39,370 Was zum Teufel... 1155 01:15:47,700 --> 01:15:49,370 Ich habe dir gezeigt, wie man richtig schießt. 1156 01:15:51,950 --> 01:15:53,500 Ah... Herr Katsura? 1157 01:15:57,120 --> 01:15:59,240 Auf diese Distanz kann man den Schuss nicht verfehlen. 1158 01:15:59,250 --> 01:16:00,290 Nein, ähm... 1159 01:16:02,620 --> 01:16:03,540 Nein... 1160 01:16:05,370 --> 01:16:06,410 Hör auf, du Idiot! 1161 01:16:07,750 --> 01:16:08,620 Verdammt! 1162 01:16:08,620 --> 01:16:11,080 Ihr seid alle verrückt! 1163 01:16:11,080 --> 01:16:13,740 Was ich machen möchte, ist Geschäft! 1164 01:16:13,750 --> 01:16:16,830 Im Gegensatz zu euch verrückten Bastarden! 1165 01:16:17,830 --> 01:16:21,450 Jetzt habt ihr es vermasselt und Er könnte zurückkommen, um uns auszulöschen. 1166 01:16:23,540 --> 01:16:25,120 Stärken Sie unsere Sicherheit. 1167 01:16:25,750 --> 01:16:26,660 Ja, Herr! 1168 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Nein danke. 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,410 Was wirst du jetzt tun? 1170 01:16:49,500 --> 01:16:50,870 Ich kann auf mich selbst aufpassen, 1171 01:16:51,540 --> 01:16:53,290 aber du wirst verfolgt. 1172 01:16:55,700 --> 01:16:58,410 Was soll ich tun? 1173 01:17:01,000 --> 01:17:03,540 Ich könnte ihnen sagen, dass du aus dieser Stadt geflohen bist, 1174 01:17:04,660 --> 01:17:06,200 Und das solltest du wirklich. 1175 01:17:15,660 --> 01:17:18,040 Nun, wenn ich höre, was Sie sagen, 1176 01:17:20,120 --> 01:17:21,620 Dein Besitzer... 1177 01:17:22,290 --> 01:17:23,830 War es? 1178 01:17:24,500 --> 01:17:25,450 Was war es? 1179 01:17:26,450 --> 01:17:27,620 Der Besitzer. 1180 01:17:29,250 --> 01:17:32,450 Wenn diese asoziale Organisation wurde zerstört... 1181 01:17:34,200 --> 01:17:37,580 Es wären viele Leute da Wer würde gerettet werden, oder? 1182 01:17:39,160 --> 01:17:40,870 Nun ja, das stimmt, aber... 1183 01:17:42,580 --> 01:17:43,410 Warte. 1184 01:17:44,120 --> 01:17:46,580 Denkst du, was ich denke? 1185 01:17:47,200 --> 01:17:49,290 Es gibt viele Hunde Eigentum des Eigentümers. 1186 01:17:49,290 --> 01:17:51,240 So einfach kann man sie nicht alle zerstören. 1187 01:17:51,250 --> 01:17:52,580 Ich... 1188 01:17:53,500 --> 01:17:55,540 möchte mein Leben für andere leben, 1189 01:17:57,250 --> 01:17:59,950 und wenn es Kudos Rache sein soll, 1190 01:18:01,660 --> 01:18:03,120 und es wird mir helfen, ihn auszutreiben ... 1191 01:18:03,120 --> 01:18:04,370 Du Idiot! 1192 01:18:07,370 --> 01:18:10,040 Auch wenn du mit Kudo zusammen bist, 1193 01:18:10,040 --> 01:18:12,580 Du wirst ihnen nicht entgegentreten können. 1194 01:18:12,580 --> 01:18:14,330 Am Ende wirst du getötet! 1195 01:18:14,330 --> 01:18:16,620 Du sagst ständig Kudo, Kudo...! 1196 01:18:22,620 --> 01:18:25,410 Nun, das ist ein Akt für zum Wohle anderer, 1197 01:18:25,410 --> 01:18:27,240 und es ist Kudos Rache, 1198 01:18:27,250 --> 01:18:31,370 Aber ich bin wütend, weil mein kostbares Haus wurde überhaupt zerstört! 1199 01:18:32,910 --> 01:18:34,620 Das ist meine Rache! 1200 01:18:35,290 --> 01:18:38,000 Es geht nicht nur um euch! 1201 01:18:40,540 --> 01:18:41,790 Ich bin... 1202 01:18:43,290 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, nicht Kudo. 1203 01:18:47,500 --> 01:18:49,080 Verstanden? 1204 01:18:51,620 --> 01:18:52,580 Ja... 1205 01:18:57,410 --> 01:18:58,330 Lass uns gehen. 1206 01:19:27,830 --> 01:19:29,000 Verdammt! 1207 01:19:30,910 --> 01:19:32,080 Was ist das? 1208 01:19:34,750 --> 01:19:36,580 Das ist zu viel Arbeit Nur für euch beide. 1209 01:19:54,200 --> 01:19:55,330 Hören. 1210 01:19:56,000 --> 01:19:57,830 Versprich es mir 1211 01:19:57,830 --> 01:19:59,990 Du wirst niemanden töten. 1212 01:20:00,000 --> 01:20:02,370 Das ist mein Job. 1213 01:20:04,580 --> 01:20:05,700 Okay. 1214 01:20:07,410 --> 01:20:08,910 Okay, dann machen Sie, was wir geplant haben. 1215 01:20:08,910 --> 01:20:11,200 Du und Kudo besorgen ein paar Waffen. 1216 01:20:11,790 --> 01:20:13,370 Ich gehe zuerst rein. 1217 01:20:13,910 --> 01:20:15,120 Nur für den Fall, dass Sie das brauchen. 1218 01:20:16,000 --> 01:20:16,830 Danke. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,120 Bevor wir gehen... 1220 01:20:28,540 --> 01:20:29,500 Was? 1221 01:20:30,580 --> 01:20:31,410 Na ja... 1222 01:20:33,040 --> 01:20:36,200 Es tut mir wirklich alles leid. 1223 01:20:38,450 --> 01:20:39,580 Wie stelle ich das dar? 1224 01:20:41,160 --> 01:20:42,080 Was? 1225 01:20:42,700 --> 01:20:45,450 Ihr seid alle schlecht in der mündlichen Kommunikation. 1226 01:20:46,660 --> 01:20:47,950 Ich schätze es. 1227 01:20:50,370 --> 01:20:55,200 In meinem früheren Leben, Ich war nie freundlich zu anderen... 1228 01:20:58,250 --> 01:20:59,080 Okay. 1229 01:21:01,290 --> 01:21:03,830 Wie auch immer, du musst mir etwas versprechen. 1230 01:21:09,660 --> 01:21:10,580 Nein, 1231 01:21:11,910 --> 01:21:13,160 Ich verspreche dir... 1232 01:21:14,950 --> 01:21:16,830 Ich werde dich nicht sterben lassen. 1233 01:21:21,160 --> 01:21:22,160 Okay. 1234 01:21:43,790 --> 01:21:45,160 Alles klar, komm schon. 1235 01:21:53,620 --> 01:21:55,410 Verstecken! Kleben Sie es an die Wand. 1236 01:22:08,080 --> 01:22:09,500 Okay, es kann losgehen. 1237 01:22:11,500 --> 01:22:13,120 Du bist praktisch. 1238 01:22:33,540 --> 01:22:34,450 Treten Sie ein. 1239 01:22:36,080 --> 01:22:37,620 Glock, Beretta, Sigma! 1240 01:22:38,120 --> 01:22:39,160 Welcher? 1241 01:22:40,700 --> 01:22:42,410 Die da oben. 1242 01:22:42,410 --> 01:22:43,990 Nimm drei von rechts. 1243 01:22:44,000 --> 01:22:45,740 Drei von rechts... 1244 01:22:45,750 --> 01:22:48,040 Und nehmen Sie eines von unten. 1245 01:22:49,330 --> 01:22:50,660 Bringen Sie auch ein paar Kugeln mit. 1246 01:22:51,330 --> 01:22:52,450 Kugeln? 1247 01:22:54,790 --> 01:22:56,660 Nein, nein, nein, nein! 1248 01:22:56,660 --> 01:22:58,000 Dieses hier! 1249 01:22:58,700 --> 01:23:00,290 Ich kann sie nicht alle nehmen. 1250 01:23:00,870 --> 01:23:02,620 Benutzen Sie Ihre Taschen! 1251 01:23:07,750 --> 01:23:09,660 Insgesamt gibt es zwanzig davon. 1252 01:23:09,660 --> 01:23:11,410 Sie alle haben Handfeuerwaffen. 1253 01:23:11,910 --> 01:23:13,450 Wir gehen zusammen, okay? 1254 01:23:41,660 --> 01:23:44,990 Das erinnert mich an die chinesische Mafia wir haben uns vor drei Jahren damit beschäftigt. 1255 01:23:45,000 --> 01:23:47,120 Oh, die guten alten Zeiten! 1256 01:25:24,040 --> 01:25:25,910 Hey! Lass sie nicht entkommen! 1257 01:26:10,620 --> 01:26:11,620 Was? 1258 01:26:13,620 --> 01:26:15,580 Ich werde nach seinem Standort sehen. 1259 01:26:15,580 --> 01:26:17,450 Gehen Sie auf ihn zu, wie ich es Ihnen sage. 1260 01:26:19,120 --> 01:26:20,910 Sobald du hinter ihm stehst, 1261 01:26:21,700 --> 01:26:23,450 Ich werde wieder in dich eindringen. 1262 01:26:29,200 --> 01:26:30,120 Warte hier. 1263 01:26:32,500 --> 01:26:33,580 Er ist schon hier. 1264 01:26:35,080 --> 01:26:36,200 Bewegen Sie sich noch nicht. 1265 01:26:51,950 --> 01:26:53,120 Drehen Sie sich langsam in diese Richtung. 1266 01:27:04,080 --> 01:27:05,540 Aufleuchten! 1267 01:27:10,330 --> 01:27:12,250 Gehen Sie zurück in die andere Richtung. 1268 01:27:23,830 --> 01:27:25,080 Okay, halte jetzt meine Hand! 1269 01:33:09,450 --> 01:33:10,660 Steh auf, Kudo! 1270 01:33:14,830 --> 01:33:17,330 Bist du kein Geist? Wie kann man ohnmächtig werden? 1271 01:33:34,910 --> 01:33:36,410 Aufstehen! 1272 01:33:38,330 --> 01:33:39,790 Kudo! 1273 01:34:11,660 --> 01:34:13,290 Ich dachte, ich wäre tot. 1274 01:34:17,200 --> 01:34:18,830 Lass uns einfach gehen. 1275 01:34:48,410 --> 01:34:50,330 Was für ein nutzloser Psychopath. 1276 01:34:53,160 --> 01:34:54,370 Stirb, du verdammte Schlampe! 1277 01:34:57,620 --> 01:34:58,700 Du Bastard! 1278 01:35:00,200 --> 01:35:01,330 Herr Kudo. 1279 01:35:13,200 --> 01:35:15,330 Warum? 1280 01:35:15,910 --> 01:35:17,790 Warum wird es nicht ausgelöst?! 1281 01:35:31,910 --> 01:35:35,160 Wer zum Teufel bist du, Schlampe? 1282 01:35:36,870 --> 01:35:37,950 Mein Name ist... 1283 01:35:39,290 --> 01:35:40,660 Fumika Matsuoka. 1284 01:35:42,250 --> 01:35:43,790 Nur ein weiterer Student. 1285 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Bezahle meine Wohnung, du Hurensohn! 1286 01:35:54,330 --> 01:35:55,160 Schau nicht hin! 1287 01:36:05,750 --> 01:36:06,870 Es ist vorbei. 1288 01:36:12,040 --> 01:36:13,040 Es ist vorbei. 1289 01:36:16,700 --> 01:36:17,540 Es ist vorbei. 1290 01:36:19,000 --> 01:36:20,200 Ist es? 1291 01:36:33,790 --> 01:36:35,040 Es tut weh! 1292 01:36:38,160 --> 01:36:39,410 Es tut wirklich weh! 1293 01:36:42,450 --> 01:36:44,160 Ich will das nicht 1294 01:36:44,700 --> 01:36:45,660 mehr! 1295 01:36:45,660 --> 01:36:47,540 Genug davon! 1296 01:36:49,830 --> 01:36:51,660 Er hat versucht, mit einem Maschinengewehr auf mich zu schießen! 1297 01:36:52,950 --> 01:36:54,200 Kannst du das glauben? 1298 01:36:56,790 --> 01:37:00,580 Keine Beteiligung mehr an einem Asozialen Organisation! Genug von euch! 1299 01:37:02,500 --> 01:37:04,540 Ich habe wirklich genug. 1300 01:37:04,540 --> 01:37:05,750 Ich habe mich mitreißen lassen! 1301 01:37:07,330 --> 01:37:08,870 Das ist wirklich scheiße. 1302 01:37:08,870 --> 01:37:10,410 Ich möchte nach Hause gehen. 1303 01:37:19,910 --> 01:37:21,290 Diesmal... 1304 01:37:21,870 --> 01:37:24,000 Ich dachte, ich wäre tot. 1305 01:37:26,450 --> 01:37:28,580 Ich werde das nicht wieder tun. 1306 01:37:34,000 --> 01:37:36,870 Es war wirklich der schlimmste Tag meines Lebens. 1307 01:37:44,200 --> 01:37:45,870 Nur ein Tag ist schon vergangen? 1308 01:37:47,870 --> 01:37:49,160 So geht es mir. 1309 01:37:52,160 --> 01:37:53,200 Na ja... 1310 01:37:54,120 --> 01:37:55,200 Weißt du... 1311 01:37:56,410 --> 01:37:58,160 Obwohl es schrecklich war, 1312 01:38:00,700 --> 01:38:01,660 irgendwie... 1313 01:38:03,250 --> 01:38:04,290 Ich habe das Gefühl 1314 01:38:05,290 --> 01:38:07,580 Ich habe mich sehr verändert. 1315 01:38:11,910 --> 01:38:15,330 Wenn ich dich nicht getroffen hätte, das wäre nicht passiert. 1316 01:38:19,750 --> 01:38:20,790 Danke. 1317 01:38:24,250 --> 01:38:25,620 Ich wollte es dir nur sagen. 1318 01:38:27,370 --> 01:38:31,910 Aber ich habe dir immer noch nicht vergeben Für die Zerstörung meines Hauses. 1319 01:38:33,950 --> 01:38:34,790 Hast du das verstanden? 1320 01:38:37,160 --> 01:38:38,910 Was sagt Kudo? 1321 01:38:49,870 --> 01:38:50,950 Kudo? 1322 01:38:54,290 --> 01:38:55,660 Kudo? 1323 01:39:01,580 --> 01:39:02,790 Herr Kagehara. 1324 01:39:06,330 --> 01:39:07,790 Kudo ist weg. 1325 01:39:13,660 --> 01:39:14,830 Ich verstehe. 1326 01:39:24,950 --> 01:39:27,200 Ich werde Schluss machen jetzt zu dieser Organisation. 1327 01:39:28,160 --> 01:39:31,040 Andernfalls werden Sie getötet. 1328 01:39:33,200 --> 01:39:34,750 Das ist noch nicht vorbei. 1329 01:39:36,950 --> 01:39:38,200 Ich verstehe. 1330 01:39:40,250 --> 01:39:41,660 Danke schön. 1331 01:39:43,250 --> 01:39:45,660 Ich glaube nicht, dass ich dich jemals wiedersehen werde. 1332 01:39:48,080 --> 01:39:49,080 Bitte... 1333 01:39:49,750 --> 01:39:51,660 Kehren Sie zu Ihrem normalen Leben zurück. 1334 01:39:53,790 --> 01:39:54,660 Noch etwas. 1335 01:39:55,250 --> 01:39:57,330 Ich werde das Geld überweisen für die Wohnungsreparatur. 1336 01:39:57,330 --> 01:39:59,410 Das ist der letzte Kontakt Ich werde mit dir haben. 1337 01:40:02,700 --> 01:40:04,160 Ich schätze es wirklich. 1338 01:40:06,700 --> 01:40:07,580 Tschüss. 1339 01:41:05,790 --> 01:41:06,620 Was? 1340 01:41:32,330 --> 01:41:33,370 Fumika! 1341 01:41:37,370 --> 01:41:38,790 Maho! 1342 01:41:38,790 --> 01:41:39,870 Du hast mir Angst gemacht! 1343 01:41:40,450 --> 01:41:41,450 Du bist laut! 1344 01:41:41,450 --> 01:41:42,750 Meine Stimme ist auch laut. 1345 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 Was hast du gesehen? 1346 01:41:45,080 --> 01:41:46,490 Nichts. 1347 01:41:46,500 --> 01:41:47,740 Was werden wir sehen? 1348 01:41:47,750 --> 01:41:50,370 Schauen wir uns diese drei beschissenen Filme an wir haben darüber gesprochen. 1349 01:41:51,950 --> 01:41:55,910 Wir hätten anfangen sollen zu teilen ein Zimmer früher, oder? 1350 01:41:55,910 --> 01:41:56,830 Sie haben Recht! 1351 01:41:56,830 --> 01:41:58,120 Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe! 1352 01:41:58,120 --> 01:41:59,410 Kein Problem. 1353 01:41:59,410 --> 01:42:00,580 Kauf mir ein paar Snacks! 1354 01:42:00,580 --> 01:42:02,040 Okay!